1
00:01:34,344 --> 00:01:36,776
estoy muy interesado en esto
Informe del Dr. Enright.

2
00:01:36,994 --> 00:01:40,008
Quieres decir, la relación de
¿La bioquímica para los casos mentales?

3
00:01:40,283 --> 00:01:43,868
Sí. Es uno de nuestros jóvenes brillantes.
- Sí, él también es bastante divertido.

4
00:01:44,390 --> 00:01:47,958
El otro día sugirió el verdadero
Los psicópatas deambulan por las calles.

5
00:01:48,357 --> 00:01:52,320
Una vez que el paciente tiene el sentido de ir a
En una clínica psicoanalítica se cura.

6
00:01:52,620 --> 00:01:54,171
Eso suena razonable.

7
00:01:54,760 --> 00:01:56,261
Bueno, Billingsley.
- ¿Cómo estás?

8
00:01:56,479 --> 00:01:58,901
Doctor Elsworth - Señor Billingsley.
- ¿Cómo estás?

9
00:01:59,220 --> 00:02:00,432
¿No quieres sentarte?

10
00:02:01,606 --> 00:02:04,545
¿Qué te trae por aquí?
- Estoy muy preocupado por Jane Palmer.

11
00:02:04,763 --> 00:02:05,598
¿Está enferma?

12
00:02:06,077 --> 00:02:08,676
Su extravagancia la ha alcanzado.
Ella está arruinada.

13
00:02:09,238 --> 00:02:11,944
Tengo miedo cuando ella se entera
puede que haga algo desesperado.

14
00:02:12,162 --> 00:02:13,524
¿Qué podemos hacer para ayudarte?

15
00:02:13,865 --> 00:02:15,840
El viejo Palmer cabeza de cordero era
un buen amigo mío.

16
00:02:16,171 --> 00:02:17,709
Hizo mucho por la Fundación.

17
00:02:17,927 --> 00:02:20,904
Creo que le corresponde a la Fundación
hacer algo por su nieta.

18
00:02:21,383 --> 00:02:22,649
¿Es ella un caso mental?

19
00:02:23,247 --> 00:02:24,465
Creo que está loca.

20
00:02:25,036 --> 00:02:26,913
¿Por qué no hacer que ella venga?
aquí para una consulta?

21
00:02:27,266 --> 00:02:30,897
Sería más sencillo enviar a La Fundación
tras ella con un cazamariposas.

22
00:02:32,115 --> 00:02:35,336
¿Es ella del tipo histérico?
- Ella escribió el libro.

23
00:02:36,050 --> 00:02:38,791
Antes de continuar, creo
Será mejor que tengamos al Dr. Enright aquí.

24
00:02:39,627 --> 00:02:43,580
Haga que el Dr. Enright venga inmediatamente.
- Lo siento. El Dr. Enright está en consulta.

25
00:02:44,959 --> 00:02:46,984
Pareces estar en una bonita
estado nervioso usted mismo.

26
00:02:47,202 --> 00:02:48,636
¿Puedo servirte un vaso de agua?

27
00:02:48,954 --> 00:02:50,931
No, pero me conformaré con
algo más fuerte.

28
00:02:51,884 --> 00:02:54,171
Creo que podemos ser capaces
para encargarme de eso también.

29
00:02:57,758 --> 00:03:02,136
Entonces, los sucesos de nuestro subconsciente tienen
atravesar las puertas de nuestros sentidos.

30
00:03:02,631 --> 00:03:04,577
Ahora tomemos el famoso
Caso de Robert Browning.

31
00:03:05,289 --> 00:03:07,300
Su sentido sobresaliente
era el de "tocar".

32
00:03:07,786 --> 00:03:11,178
Solía acariciar una manzana antes de
escribió las líneas de su hermosa poesía.

33
00:03:11,674 --> 00:03:15,962
Estoy seguro de que una reminiscencia subconsciente de
su temprana juventud desconectó su genio.

34
00:03:16,461 --> 00:03:19,747
Lo mismo con el oído, el olfato.
- Eso es cierto, doctor Enright.

35
00:03:20,348 --> 00:03:24,074
El olor a hojas quemadas.
Es como un narcótico para mí.

36
00:03:24,733 --> 00:03:27,408
Me siento bastante impotente y
extrañamente tocado.

37
00:03:28,387 --> 00:03:29,944
Me vuelvo irritable y de mal humor.

38
00:03:30,403 --> 00:03:32,695
Estoy seguro de que esto tiene un
relación con tu pasado.

39
00:03:33,070 --> 00:03:35,315
Ahora, ¿cuál es tu primera
¿Recuerdas esta sensación?

40
00:03:36,177 --> 00:03:38,365
Cuando tenía dieciséis años era
en un viaje de montaña.

41
00:03:38,862 --> 00:03:40,318
Acampamos durante la noche.

42
00:03:41,681 --> 00:03:44,875
Era otoño... había un niño.

43
00:03:46,677 --> 00:03:49,494
Obviamente es tu
subconsciente llorando por liberación.

44
00:03:49,766 --> 00:03:52,243
Me doy cuenta de que está muy lejos de
quemando hojas para un sombrero nuevo.

45
00:03:52,461 --> 00:03:55,100
Pero la próxima vez que ocurra, ¿por qué?
¿No te vas de compras?

46
00:03:55,456 --> 00:03:58,772
El único que posiblemente pueda tener
una objeción a eso es el marido.

47
00:04:00,705 --> 00:04:02,600
Sí, claro. Ahora como decía..

48
00:04:02,818 --> 00:04:05,550
Nuestra libido frecuentemente
relacionado con nuestro sentido del gusto.

49
00:04:05,962 --> 00:04:07,316
A menudo encontramos...

50
00:04:07,889 --> 00:04:09,362
¿Eso te sugirió algo?

51
00:04:09,755 --> 00:04:10,370
Sí.

52
00:04:11,026 --> 00:04:13,335
Encontré un lápiz labial extraño
en el auto de mi esposo y..

53
00:04:13,805 --> 00:04:17,013
Froté un poco sus labios mientras él
Estaba durmiendo y.. empezó a hablar.

54
00:04:17,889 --> 00:04:19,141
¿Qué pasó entonces?

55
00:04:19,743 --> 00:04:20,923
Estábamos divorciados.

56
00:04:23,311 --> 00:04:26,020
¿Huele a humo de cigarrillo?
¿Le hago algo, doctor Enright?

57
00:04:26,238 --> 00:04:28,400
No especialmente. No me importa fumar.

58
00:04:28,830 --> 00:04:33,262
Dr. Enright, después de su charla en el club,
muchos querían hacer preguntas.

59
00:04:33,899 --> 00:04:35,000
Pero no se atrevieron.

60
00:04:35,352 --> 00:04:37,009
Por eso vinimos a verte.

61
00:04:37,799 --> 00:04:40,897
Estamos muy interesados en todos
las cosas que sabes y dices.

62
00:04:41,302 --> 00:04:43,188
La psiquiatría es una ciencia exacta, señora.

63
00:04:43,527 --> 00:04:45,885
Si conocemos los ingredientes,
podemos calcular los resultados.

64
00:04:47,377 --> 00:04:51,006
Tenemos tantas preguntas <i>íntimas</i>
Nos gustaría preguntarle, Dr. Enright.

65
00:04:51,434 --> 00:04:55,232
Dorothy, sé que el Dr. Enright solo responde
Preguntas íntimas con cita previa.

66
00:04:55,471 --> 00:04:58,616
Por supuesto. Señoritas, estoy disponible para
consultas. Si lo compruebas con...

67
00:04:58,945 --> 00:05:00,846
Secretario a la salida.
- Gracias, doctora.

68
00:05:01,086 --> 00:05:01,945
Gracias.

69
00:05:02,466 --> 00:05:04,176
Adiós.
- Buenas tardes.

70
00:05:04,691 --> 00:05:07,180
Adiós doctor.
- Buenas tardes.

71
00:05:17,882 --> 00:05:19,958
¿Está buscando esto, señorita Allan?
- <i>Señora</i> Allan.

72
00:05:20,307 --> 00:05:22,661
No, no estás casado.
- ¿Qué te hace decir eso?

73
00:05:23,176 --> 00:05:25,596
Es sencillo. A pesar de tu aire de
superioridad y sofisticación.

74
00:05:25,939 --> 00:05:27,012
Eres casi grosero.

75
00:05:27,360 --> 00:05:29,983
Soy médico. Mi acercamiento a
cualquier problema es puramente científico.

76
00:05:30,501 --> 00:05:34,380
¿Por qué no deshacerse de los obstáculos entre
¿Tus deseos y sus consecuencias?

77
00:05:34,598 --> 00:05:35,888
No sé a qué te refieres.

78
00:05:36,106 --> 00:05:39,635
Ahora, no dejes que una experiencia torpe
te disgusta el mundo entero.

79
00:05:41,397 --> 00:05:42,126
Jazmín.

80
00:05:42,656 --> 00:05:44,317
¿Dónde está tu casa?
- Atlanta.

81
00:05:45,092 --> 00:05:48,800
Salí de allí cuando tenía 18 años.
- Lo sé. Preciosas noches sureñas.

82
00:05:49,672 --> 00:05:52,681
Una gran luna dorada.
El olor a jazmín en el aire.

83
00:05:53,040 --> 00:05:56,605
No te tortures. cambia tu
perfume. Ve a Atlanta. Ver al chico.

84
00:05:57,106 --> 00:05:59,592
Vuelve para casarte con el hombre que te ama.
- Pero se equivoca, doctor.

85
00:05:59,985 --> 00:06:00,737
Pruébalo.

86
00:06:01,521 --> 00:06:02,879
Y agárrate a tus guantes.

87
00:06:10,577 --> 00:06:12,389
Disculpe.

88
00:06:22,110 --> 00:06:23,647
¿Doctor Enright?
- Sí.

89
00:06:24,117 --> 00:06:26,279
Mi nombre es Billingsley.
- Por supuesto, doctor Billingsley.

90
00:06:26,554 --> 00:06:29,554
No soy médico, soy un hombre de negocios.
- La oficina comercial está en el siguiente piso.

91
00:06:29,875 --> 00:06:31,244
Soy plenamente consciente de ese hecho.

92
00:06:31,603 --> 00:06:34,643
El doctor Brewster pensó que usted podría estar
de alguna ayuda. Estoy en problemas.

93
00:06:34,936 --> 00:06:36,343
¿Una mujer?
- Una mujer <i>joven</i>.

94
00:06:36,561 --> 00:06:39,157
Por supuesto, estaría muy contento de
Discuta su caso con el Dr. Brewster.

95
00:06:39,646 --> 00:06:40,721
Dr. Brewster y yo..

96
00:06:40,939 --> 00:06:44,624
Soy psiquiatra consultor, señor. no
un practicante, así que si me disculpan.

97
00:06:45,404 --> 00:06:47,310
Eres un poco
Camisa rellena también, ¿no?

98
00:06:47,536 --> 00:06:49,028
Quizás, pero realmente estoy ocupado.

99
00:06:49,264 --> 00:06:51,583
Ahora, jovencito, sólo consigue
bajarse de su caballo alto.

100
00:06:51,968 --> 00:06:53,638
Quiero hablarle sobre la señorita Palmer.

101
00:06:54,222 --> 00:06:56,696
Lo siento, señor Billingsley. estoy en el
en medio de un importante experimento.

102
00:06:57,156 --> 00:06:58,680
A las 4:30 tengo que dirigirme..

103
00:06:59,358 --> 00:07:01,356
¿Dijiste 'Palmer'?
- Sí.

104
00:07:01,780 --> 00:07:06,032
Jane Palmer. La joven cuyo
El dinero mantiene esta Fundación en funcionamiento.

105
00:07:06,474 --> 00:07:09,066
Y te hace importante
experimentos posibles.

106
00:07:09,517 --> 00:07:11,048
¿Qué le pasa a ella?

107
00:07:11,905 --> 00:07:13,170
Está a punto de arruinarse.

108
00:07:15,168 --> 00:07:16,415
¿Qué quieres que haga?

109
00:07:16,792 --> 00:07:20,117
El dinero no significa nada para ella.
Ella no tiene sentido de responsabilidad.

110
00:07:20,802 --> 00:07:23,466
Quiero que veas si puedes romper
ella fuera de esto. ¿Crees que puedes?

111
00:07:23,684 --> 00:07:25,916
Sí, claro. es simplemente
una perturbación mental.

112
00:07:26,134 --> 00:07:28,442
Lo cual estoy seguro se puede explicar
por sus deseos reprimidos..

113
00:07:28,660 --> 00:07:31,487
Los conflictos emocionales y la
interacción de complejos.

114
00:07:33,275 --> 00:07:34,407
Así de simple, ¿eh?

115
00:07:34,858 --> 00:07:37,814
La causa subyacente suele ser
encontrado en la mente subconsciente.

116
00:07:38,032 --> 00:07:39,570
Hay que concienciarlo.

117
00:07:39,788 --> 00:07:42,783
Lo cual, por supuesto, implica la
cuestión de tiempo. ¿Dónde está ella ahora?

118
00:07:43,150 --> 00:07:45,403
Aquí mismo en Nueva York.
- No. Me refiero a este momento.

119
00:07:46,195 --> 00:07:49,396
En este momento ella está en casa de Carter.
La Quinta Avenida intentando desperdiciar más dinero.

120
00:07:49,771 --> 00:07:51,492
Sí, creo que puedo lograrlo.

121
00:07:57,205 --> 00:07:59,740
Señorita martin, me voy del edificio.
y vuelvo a las 4 en punto.

122
00:07:59,984 --> 00:08:02,500
Cancele todas las citas intermedias.
- Sí, doctor.

123
00:08:03,064 --> 00:08:04,144
Disculpe.

124
00:08:05,932 --> 00:08:07,016
Oye, sólo un minuto.

125
00:08:07,234 --> 00:08:11,074
Quieres decir que crees que puedes enderezar
¿La habrá salido entre ahora y las 4 en punto?

126
00:08:11,355 --> 00:08:12,408
Por supuesto.

127
00:08:14,887 --> 00:08:18,230
¿Tienes algo de beber por aquí?
- En el termo sobre el escritorio.

128
00:08:19,949 --> 00:08:21,798
¿Tiene algo más fuerte que el agua?

129
00:08:22,549 --> 00:08:23,517
¿Más fuerte?

130
00:08:24,221 --> 00:08:26,665
Déjeme ver. Sí.
Hay algo en el cajón de abajo.

131
00:08:33,258 --> 00:08:34,330
Borbón de 20 años.

132
00:08:34,941 --> 00:08:37,390
¿Ha estado aquí desde Navidad?
- Sí. ¿Lo hará?

133
00:08:39,125 --> 00:08:40,111
Debería ayudar.

134
00:08:41,230 --> 00:08:43,481
¿Quieres resoplar un poco?
- No, gracias. Nunca lo toques.

135
00:08:44,017 --> 00:08:46,073
Abstemio, ¿eh?
- No. Psiquiatra.

136
00:08:47,141 --> 00:08:49,257
no sé nada sobre
Este negocio de psiquiatra.

137
00:08:49,688 --> 00:08:52,146
Pero si hablas con Jane Palmer
la forma en que me hablas..

138
00:08:52,364 --> 00:08:56,112
Ella te escogerá como a alguien de baja altura.
manzana. Sin siquiera un rasguño.

139
00:09:00,962 --> 00:09:02,987
Es muy bonito.
- Es una pieza espléndida.

140
00:09:03,432 --> 00:09:04,558
Esto también es bonito.

141
00:09:05,522 --> 00:09:08,455
Eeny-meeny-miney-mo. me siento como
un niño pequeño con un pastel de cumpleaños.

142
00:09:08,821 --> 00:09:11,429
Mis ojos son más grandes que mi apetito.
Nunca pude decidirme.

143
00:09:11,647 --> 00:09:13,198
Ambos te quedan muy impresionantes.

144
00:09:13,492 --> 00:09:15,530
Tal vez me quede con ambos.
Nunca pensé en eso.

145
00:09:15,825 --> 00:09:17,201
Mi cerebro no funciona hoy.

146
00:09:17,541 --> 00:09:19,272
Si tomara ambos lo haría
No tengo que decidir.

147
00:09:19,654 --> 00:09:21,685
Eso tiene sentido, ¿no?
- Ciertamente sí.

148
00:09:22,288 --> 00:09:23,075
Estos dos.

149
00:09:23,439 --> 00:09:25,520
Envíalos. Y esto y esto.

150
00:09:26,142 --> 00:09:28,768
Y esto. 1, 2, 3, 4, 5.
Cinco es mi número de la suerte.

151
00:09:29,105 --> 00:09:30,939
siempre apuesto al cinco
cuando voy a las carreras.

152
00:09:31,250 --> 00:09:33,733
Algunas personas no creen en la numerología.
No puedo vivir sin él.

153
00:09:34,086 --> 00:09:35,190
Muchas gracias.

154
00:09:36,016 --> 00:09:39,022
No me digas cuanto cuestan.
Quiero que sea una sorpresa.

155
00:09:41,559 --> 00:09:45,353
Perdóneme, señorita Palmer. Nuestro señor carter
Está muy ansioso por charlar con usted.

156
00:09:45,979 --> 00:09:48,148
Qué intrigante.
El señor Carter es un hombre tan agradable.

157
00:09:48,537 --> 00:09:49,839
¿Su oficina está ahí?
- Sí.

158
00:09:50,057 --> 00:09:50,984
Gracias.

159
00:09:53,710 --> 00:09:55,412
Hola.
- Hola, mi querida señorita Palmer.

160
00:09:55,630 --> 00:09:58,389
Qué encantador de tu parte pasar por aquí.
- Qué encantador que me lo preguntes.

161
00:09:58,607 --> 00:10:00,560
Como de costumbre, tienes un
responder por todo.

162
00:10:00,914 --> 00:10:03,150
Recuerda el viejo dicho:
'El encanto es, como lo hace el encanto'.

163
00:10:03,696 --> 00:10:05,924
Que cierto. ¿No quieres sentarte?
- Gracias.

164
00:10:06,285 --> 00:10:08,102
Te vuelves más joven y más
hermosa todos los días.

165
00:10:08,531 --> 00:10:10,757
Nunca dejo que las cosas me preocupen.
- Eres muy afortunado.

166
00:10:11,039 --> 00:10:12,804
Cosas que te preocupan
nunca sucede realmente.

167
00:10:13,155 --> 00:10:15,539
Estoy terriblemente preocupado en este momento.
¿Quizás puedas ayudarme?

168
00:10:15,932 --> 00:10:16,862
Me encantaría hacerlo.

169
00:10:17,239 --> 00:10:18,862
Tengo aquí una carta del señor Billingsley.

170
00:10:19,294 --> 00:10:20,713
Él es tu albacea, ¿no?

171
00:10:21,056 --> 00:10:23,145
Ejecutivo, tutor, todo.

172
00:10:23,508 --> 00:10:25,906
Sería realmente encantador.
hombre si no fuera tan quisquilloso.

173
00:10:26,216 --> 00:10:28,470
Esta carta me sitúa en
una posición muy incómoda.

174
00:10:28,806 --> 00:10:31,026
¿Algo le pasó al señor Billingsley?
- Él..

175
00:10:31,625 --> 00:10:32,907
Odio decirlo, pero...

176
00:10:33,353 --> 00:10:35,824
Nos pide que nos abstengamos de
concederle ningún crédito adicional.

177
00:10:36,866 --> 00:10:38,566
No le hagas caso.

178
00:10:38,837 --> 00:10:41,982
Cada vez que me envía una carta desagradable
Simplemente lo rompo. Nunca pasa nada.

179
00:10:42,724 --> 00:10:44,813
quiero que sepas como
Vergonzoso que esto es para mí.

180
00:10:45,476 --> 00:10:47,552
¿Qué es?
- Este asunto del crédito.

181
00:10:49,173 --> 00:10:51,047
No estás pagando nada
atención a esa carta?

182
00:10:51,919 --> 00:10:53,431
Me temo que me veo obligado a hacerlo.

183
00:10:54,078 --> 00:10:55,077
Señor Carter.

184
00:10:55,564 --> 00:10:57,951
Si el señor Billingsley quiere decir
más para ti que yo.

185
00:10:58,576 --> 00:10:59,938
No volveré a entrar aquí.

186
00:11:00,323 --> 00:11:03,145
No sienta que no lo apreciamos.
- No estás nada agradecido.

187
00:11:03,993 --> 00:11:06,904
Cuando dije que eras 'encantadora'
Sólo estaba conversando.

188
00:11:07,281 --> 00:11:09,103
Lo lamento.
- No intentes disculparte.

189
00:11:09,890 --> 00:11:12,617
Sólo dile a tu hombre que no se moleste en enviar
Saqué esas cosas que pedí hoy.

190
00:11:12,866 --> 00:11:16,307
Porque si los envías,
Me niego rotundamente a usarlos.

191
00:11:16,735 --> 00:11:19,716
Incluso si vienes arrastrándote
Yo en tus manos y rodillas.

192
00:11:25,346 --> 00:11:26,792
Miltón.
- ¿Sí, señora?

193
00:11:27,010 --> 00:11:28,550
Deberías estar firme.

194
00:11:28,834 --> 00:11:30,393
Lo siento, señorita. Tengo problemas con el encendido.

195
00:11:30,891 --> 00:11:34,239
No me importa eso. Tengo que irme.
No me verían muerto cerca de este lugar.

196
00:11:34,638 --> 00:11:37,452
Si quieres tener problemas de encendido,
ahora es un momento inoportuno.

197
00:11:37,670 --> 00:11:40,389
Estas cosas pasan a veces, señorita.
- Deberías anticiparlo.

198
00:11:40,844 --> 00:11:41,872
Te pago bien.

199
00:11:42,241 --> 00:11:45,420
Tienes libres los jueves y domingos.
No hay excusa para problemas de encendido.

200
00:11:45,961 --> 00:11:48,719
Especialmente frente a un lugar donde
Me acaban de insultar gravemente.

201
00:11:48,937 --> 00:11:52,239
Señorita, no me derrumbé a propósito.
- ¿Estás siendo insolente?

202
00:11:52,955 --> 00:11:54,427
Estoy intentando no serlo.

203
00:11:55,523 --> 00:11:58,123
Si no eres insolente por naturaleza,
no tienes que intentar <i>no</i> serlo.

204
00:11:59,664 --> 00:12:01,441
Milton, ¿estás prestando atención?

205
00:12:03,147 --> 00:12:06,214
Milton, ¿estás prestando atención?
- Estoy intentando no hacerlo.

206
00:12:06,474 --> 00:12:09,235
No veo por qué debería perder el aliento
si no vas a prestar atención.

207
00:12:09,514 --> 00:12:12,778
Mire... esto es una democracia.
Soy americano.

208
00:12:13,176 --> 00:12:15,380
Mis antepasados ​​lucharon y
Murió en la revolución.

209
00:12:15,598 --> 00:12:18,036
El mío también.
- Pero el tuyo mató a los ancestros equivocados.

210
00:12:18,331 --> 00:12:20,282
De todos los..
- Te diré otra cosa.

211
00:12:20,716 --> 00:12:22,143
Eres sólo una empanada de mantequilla.

212
00:12:22,666 --> 00:12:25,174
Lo tienes tan suave que lo olvidas
Hay otras personas en el mundo.

213
00:12:25,566 --> 00:12:27,188
Además, me debes dos meses de paga.

214
00:12:27,520 --> 00:12:30,083
No me ocupo de pagar la ayuda.
- Todavía tengo dos meses de retraso.

215
00:12:30,486 --> 00:12:32,692
Ya he oído suficiente, Milton.
Llévame a casa inmediatamente.

216
00:12:33,112 --> 00:12:34,757
Cuando lleguemos, busque una nueva posición.

217
00:12:35,073 --> 00:12:36,669
¿Qué tal si conduces tú mismo a casa?

218
00:12:37,073 --> 00:12:39,392
Olvídese de los pagos atrasados.
Probablemente lo necesitarás.

219
00:12:44,397 --> 00:12:46,781
En ninguna circunstancia voy a
darte una recomendación.

220
00:12:51,849 --> 00:12:52,779
¿Puedo ayudarlo?

221
00:12:53,196 --> 00:12:54,898
no estoy de humor
por cualquier impertinencia.

222
00:12:55,155 --> 00:12:56,914
No estoy siendo impertinente.
Simplemente, útil.

223
00:12:57,262 --> 00:12:58,699
Si necesito ayuda, la pediré.

224
00:12:59,003 --> 00:13:01,067
Si estás buscando el
Botón de arranque, está ahí.

225
00:13:01,285 --> 00:13:02,128
Sí. Lo sé.

226
00:13:02,799 --> 00:13:04,020
Soy un poco nuevo en esto.

227
00:13:04,238 --> 00:13:06,026
Estaré encantado de llevarte
a donde vas.

228
00:13:06,375 --> 00:13:08,447
Yo me las arreglaré.
Sólo sal de mi camino, por favor.

229
00:13:11,360 --> 00:13:12,815
Oye, ¿qué está pasando aquí?

230
00:13:13,200 --> 00:13:15,264
¿Me topé con algo?
- Me temo que sí.

231
00:13:15,482 --> 00:13:17,226
Es tu culpa. tu
Me puso todo nervioso.

232
00:13:17,444 --> 00:13:20,588
Escuche señora, ¿quién se cree que es?
- Sé muy bien quién soy.

233
00:13:20,806 --> 00:13:22,787
Lo siento señor. yo soy
Tenía miedo de que fuera mi culpa.

234
00:13:23,012 --> 00:13:25,354
Ella conduce, ¿no?
- Perdón si te di un pequeño golpe.

235
00:13:25,673 --> 00:13:27,851
Un pequeño golpe, ¿eh?
Echa un vistazo a ese desastre.

236
00:13:28,246 --> 00:13:29,345
Dije que lo sentía.

237
00:13:29,810 --> 00:13:31,455
Un caballero le daría más espacio a una dama.

238
00:13:31,933 --> 00:13:33,692
¿Licencia de conducir?
- No levantes la voz.

239
00:13:33,998 --> 00:13:36,616
Defiendo mis derechos como estadounidense.
Exijo ver su licencia.

240
00:13:36,834 --> 00:13:39,715
Incluso si tuviera lo que sea que seas tú
hablar, no te lo mostraría.

241
00:13:39,933 --> 00:13:41,794
¿Quizás se lo mostrarías a un policía?

242
00:13:42,384 --> 00:13:44,269
No veo por qué la gente
son tan irrazonables.

243
00:13:44,487 --> 00:13:46,895
Mirar. Si me ayudas a conseguir esto
cosa empezó, estaré en mi camino.

244
00:13:47,205 --> 00:13:48,707
Presione el botón nuevamente.
- ¿Éste?

245
00:13:49,003 --> 00:13:52,085
Ahora pon tu pie en este pedal.
Tire de esa palanca hacia usted.

246
00:13:52,712 --> 00:13:56,432
Ahí es donde me equivoqué antes.
Lo tenía arriba. Estoy bien ahora.

247
00:13:57,107 --> 00:13:59,041
Oye... tómatelo con calma.

248
00:14:01,341 --> 00:14:04,034
Mejor sal del volante.
- ¿Por qué debería hacerlo? Ese taxi era...

249
00:14:04,252 --> 00:14:05,198
Haz lo que te digo.

250
00:14:05,416 --> 00:14:08,122
No recibo órdenes de extraños.
- Sí es usted. Será mejor que te des prisa.

251
00:14:08,506 --> 00:14:10,437
Aquí viene un policía.
¿No quieres una sentencia de cárcel?

252
00:14:10,966 --> 00:14:12,870
Algún día harán un
Ley sobre mujeres conductoras.

253
00:14:13,088 --> 00:14:14,213
Y taxistas.

254
00:14:14,431 --> 00:14:18,026
Todo es culpa mía. Golpeé el volante.
- No me importa. Déjame ver tu licencia.

255
00:14:18,244 --> 00:14:20,209
¿Licencia? ¿Qué es todo eso?
hablar de una licencia?

256
00:14:20,475 --> 00:14:23,761
¿No podemos solucionar esto sin problemas?
- ¿Pero quién me arregla el guardabarros?

257
00:14:24,009 --> 00:14:27,050
Envíalo lejos. Envíalo lejos.
- No me presiones. Conozco mis derechos.

258
00:14:27,372 --> 00:14:29,561
¿Derechos? ¿Por qué no todos pueden tener derechos?
No tengo ninguno.

259
00:14:29,887 --> 00:14:32,858
Aquí ella está. Estaba estacionado en la acera,
donde tengo perfecto derecho a estar.

260
00:14:33,560 --> 00:14:35,360
Eres un hombre muy insultante.

261
00:14:35,718 --> 00:14:38,720
¿Estoy insultando? ¿Insultante?
Échale un vistazo a mi coche.

262
00:14:38,938 --> 00:14:40,983
Échale un vistazo..
- Un momento, amigo. Uno a la vez.

263
00:14:41,502 --> 00:14:44,015
Oficial, mire ese auto.
Lo tengo dos meses. Míralo.

264
00:14:44,394 --> 00:14:46,955
No te emociones. Estoy buscando.
- El daño parece ser muy leve.

265
00:14:47,173 --> 00:14:49,550
¿Leve? cual es tu idea
de un accidente <i>grave</i>?

266
00:14:49,768 --> 00:14:51,314
¿Condujiste ese auto?
- En cierto modo.

267
00:14:51,627 --> 00:14:52,871
No lo estabas.
- Cállate.

268
00:14:53,089 --> 00:14:56,031
Conozco mis derechos. Ella debería estar en la cárcel.
- Oficial, ¿puedo hacer una pregunta?

269
00:14:56,281 --> 00:14:58,601
Claro, dispara.
- ¿Existe alguna sanción por conducir en estado de ebriedad?

270
00:14:58,911 --> 00:14:59,580
¿Por qué?

271
00:14:59,798 --> 00:15:01,897
¿Estás insinuando que estoy borracho?
- No lo estoy insinuando.

272
00:15:02,227 --> 00:15:03,601
Será mejor que no.

273
00:15:06,190 --> 00:15:08,132
¿Qué estás haciendo?
- Llevaré a esta señora a casa.

274
00:15:08,350 --> 00:15:10,281
No me presionarás.
- Nadie te está presionando.

275
00:15:10,636 --> 00:15:12,081
¿Quién se ocupa de mi guardabarros doblado?

276
00:15:12,507 --> 00:15:14,885
Te lo mereces. demasiados
Taxis en la calle de todos modos.

277
00:15:15,127 --> 00:15:17,736
Oye, están intentando escapar.
- Veamos tu licencia.

278
00:15:17,954 --> 00:15:20,187
quiero saber quien va a
Cuida mi guardabarros doblado.

279
00:15:20,405 --> 00:15:22,932
¿Este coche está asegurado?
- Estoy bastante seguro de que lo es. ¿No es querido?

280
00:15:23,400 --> 00:15:25,071
¿Estás hablando conmigo?
- Sí, querida.

281
00:15:25,768 --> 00:15:26,801
De todas las cosas.

282
00:15:27,268 --> 00:15:30,212
Ponerse en marcha. Estás bloqueando el tráfico.
- ¿Qué pasa con mi coche?

283
00:15:30,479 --> 00:15:32,637
¿Qué quieres hacer, que te atropellen?
- Exijo justicia.

284
00:15:32,855 --> 00:15:35,144
Obtendrás justicia.
- Tengo derechos como ciudadano.

285
00:15:35,362 --> 00:15:37,565
¿Qué hay de mí?
- Ella me golpeó primero.

286
00:15:37,950 --> 00:15:39,698
¿Cómo llamas a eso? ¿Una palmadita de amor?

287
00:15:40,902 --> 00:15:44,378
Es amable de tu parte hacer esto pero te lo pido.
No hagas más comentarios nuevos.

288
00:15:44,611 --> 00:15:45,663
¿He estado fresco?

289
00:15:45,907 --> 00:15:48,978
¿Recuerdas lo que dijiste allí?
- Lo hice para no meterte en problemas.

290
00:15:49,272 --> 00:15:50,716
¿Entonces no lo dijiste en serio?
- No.

291
00:15:51,181 --> 00:15:53,779
Está bien. nunca permito
cualquiera que se tome libertades conmigo.

292
00:15:54,305 --> 00:15:56,528
Positivamente nadie.
- Puede que hayas ido a la cárcel.

293
00:15:57,232 --> 00:15:58,893
De algún modo me habría salido de ahí.

294
00:15:59,111 --> 00:16:00,984
Siempre hablas a tu manera
¿Salir de malas situaciones?

295
00:16:01,242 --> 00:16:02,315
Si estoy en lo cierto.

296
00:16:02,575 --> 00:16:04,764
¿Crees que tenías razón al
chocar autos por toda la calle?

297
00:16:05,036 --> 00:16:05,823
¿No es así?

298
00:16:06,402 --> 00:16:09,388
¿Piensas en los derechos de los demás?
- No cuando están equivocados.

299
00:16:10,032 --> 00:16:12,961
Gire aquí en la esquina. deberías tener
volvió allí. Olvidé decírtelo.

300
00:16:23,814 --> 00:16:26,402
¿Es esta la entrada principal?
- Sí, esto es todo. Entonces, muchas gracias.

301
00:16:26,620 --> 00:16:28,806
Quédate justo donde estás
y te sostendré la puerta.

302
00:16:29,024 --> 00:16:32,120
No, no necesitas molestarte.
- Creo en hacer las cosas bien.

303
00:16:32,338 --> 00:16:34,451
Estás acostumbrado al servicio
y te veré conseguirlo.

304
00:16:34,803 --> 00:16:37,868
Después de todo, supongo que podría conseguir
salir solo en caso de emergencia.

305
00:16:38,751 --> 00:16:40,253
Gracias de nuevo. Has estado encantador.

306
00:16:40,471 --> 00:16:44,152
No quiero ser atrevido, pero como el de Milton
ido, deseo postularme para el puesto.

307
00:16:44,471 --> 00:16:46,156
¿Qué posición?
- Como chófer.

308
00:16:46,968 --> 00:16:48,361
Me olvidé de eso.

309
00:16:48,799 --> 00:16:51,443
Pero no pareces un chófer.
- Creo que conduzco muy bien.

310
00:16:51,964 --> 00:16:54,110
No hablas como un chófer.
- Tengo referencias.

311
00:16:54,587 --> 00:16:55,620
Necesito el trabajo.

312
00:16:56,197 --> 00:16:59,870
Si no salgo de mi lugar también
mucho, necesitas un chofer bastante.

313
00:17:01,344 --> 00:17:03,955
Si no estás bromeando, estoy feliz de hacerlo.
concederle una entrevista en algún momento.

314
00:17:04,347 --> 00:17:05,476
¿Podrías hacerlo ahora?

315
00:17:07,178 --> 00:17:09,325
También podría superarlo
con. Entra, entra.

316
00:17:13,131 --> 00:17:14,897
¿Alguna llamada, Stevens?
- No, señorita.

317
00:17:15,209 --> 00:17:17,062
El señor Billingsley espera
Nos vemos en el estudio.

318
00:17:17,723 --> 00:17:18,442
¿Lo es?

319
00:17:19,194 --> 00:17:21,101
Quiero ver al señor Billingsley.

320
00:17:21,544 --> 00:17:23,268
Ponte cómodo.

321
00:17:24,820 --> 00:17:26,636
Ahí lo tiene, señor Billingsley.

322
00:17:27,045 --> 00:17:28,850
¿Te voy a dar
un pedazo de mi mente.

323
00:17:29,206 --> 00:17:32,094
Eso no será ninguna novedad.
- No es momento de bromear.

324
00:17:32,624 --> 00:17:35,337
Tu secretaria y yo hemos estado yendo
sobre algunos de sus cheques recientes.

325
00:17:35,657 --> 00:17:37,269
No encuentro nada con qué bromear.

326
00:17:37,487 --> 00:17:39,607
¿Por qué enviaste eso?
¿Carta horrible al señor Carter?

327
00:17:39,825 --> 00:17:41,831
Sólo intento mantenerte fuera de la cárcel.

328
00:17:42,389 --> 00:17:44,631
Puede que haya alguien yendo
a la cárcel pero no seré yo.

329
00:17:45,055 --> 00:17:46,700
Por favor, déjanos en paz unos minutos.

330
00:17:46,971 --> 00:17:48,981
Te llamaré si te necesito, Josephine.

331
00:17:49,629 --> 00:17:53,318
Aquí hay un cheque hecho para
$10,000 para un hospital de 'Perros y Gatos'.

332
00:17:53,795 --> 00:17:55,793
alguien tiene que tomar
cuidado de los pobres.

333
00:17:57,178 --> 00:17:58,794
Aquí hay uno por $7,500.

334
00:17:59,553 --> 00:18:01,854
¿Estás esperando a alguien?
- Estoy esperando a que me entrevisten.

335
00:18:02,135 --> 00:18:04,236
¿Para qué?
- Espero ser el nuevo chofer.

336
00:18:04,454 --> 00:18:05,870
Eres un joven muy guapo.

337
00:18:06,291 --> 00:18:09,027
Si yo fuera tú, me escabulliría silenciosamente
esa puerta y correr por mi vida.

338
00:18:10,192 --> 00:18:13,789
¿Por qué te metiste en este lío?
¿Qué crees que es el dinero... confeti?

339
00:18:14,234 --> 00:18:15,400
¿Podemos ocupar la habitación?

340
00:18:15,725 --> 00:18:17,414
¿Quiénes son?
- Del sheriff.

341
00:18:17,897 --> 00:18:19,728
¿Qué están haciendo?
- Realización de inventario.

342
00:18:20,203 --> 00:18:23,005
No necesito un inventario. lo se
Todo en esta casa al revés.

343
00:18:23,223 --> 00:18:25,441
Siempre toman un
inventario antes de una subasta.

344
00:18:26,227 --> 00:18:28,390
¿Quién va a tener una subasta?
- Tus acreedores.

345
00:18:29,110 --> 00:18:31,489
Estás siendo ridículo y paternal.

346
00:18:33,505 --> 00:18:36,564
Perdónenme señores, pero no necesitan
molestarse con lo que sea que estés haciendo.

347
00:18:36,790 --> 00:18:38,376
Tenemos dos habitaciones más para inventariar.

348
00:18:38,594 --> 00:18:41,163
El señor Billingsley tuvo su pequeña broma.
Puedes irte ahora.

349
00:18:41,430 --> 00:18:42,763
No podemos hasta que hayamos terminado.

350
00:18:42,998 --> 00:18:45,136
Si no te vas de inmediato,
Llamaré a la policía.

351
00:18:46,548 --> 00:18:49,465
Si lo haces, tendremos que pellizcar
por interferir con la ley.

352
00:18:53,096 --> 00:18:54,268
¿Entonces no estás bromeando?

353
00:18:54,597 --> 00:18:57,468
He estado tratando de advertirte
sobre esto durante los últimos cinco años.

354
00:18:57,686 --> 00:18:58,862
¿Avisarme de qué?

355
00:18:59,316 --> 00:19:00,131
Quiebra.

356
00:19:00,529 --> 00:19:01,745
Parece que ella está aquí.

357
00:19:02,165 --> 00:19:04,283
Quieres decir que hay
¿No queda <i>nada</i> en mi patrimonio?

358
00:19:04,522 --> 00:19:06,858
Si lo hay, no lo encuentro.

359
00:19:07,076 --> 00:19:09,863
No puedes engañarme.
Sé algo sobre negocios.

360
00:19:10,081 --> 00:19:12,164
Si no puedes decir dónde está mi
el dinero esta y lo recuperas..

361
00:19:12,564 --> 00:19:14,557
Te encontrarás en un
Situación <i>muy</i> grave.

362
00:19:14,888 --> 00:19:16,884
Sólo intento ayudarte.
- ¿Ayúdame?

363
00:19:17,151 --> 00:19:20,110
Si estás tratando de ayudarme, no lo harías.
Trae a estos hombres para humillarme.

364
00:19:20,328 --> 00:19:23,397
También sé algo sobre derecho.
Y estafas y cosas así.

365
00:19:23,615 --> 00:19:24,542
¿Y qué?

366
00:19:24,760 --> 00:19:28,375
No digo que hayas hecho nada, pero
Si lo has hecho, me encargaré de que seas castigado.

367
00:19:28,704 --> 00:19:31,640
Si no hubiera tenido tanto cariño por ti
Abuelo, puedo perder los estribos.

368
00:19:31,858 --> 00:19:33,255
No necesitas amenazarme.

369
00:19:33,473 --> 00:19:35,199
A pesar de las cosas que dices..

370
00:19:35,417 --> 00:19:37,529
Intentaré salvar lo que
Puedo desde los restos del naufragio.

371
00:19:37,764 --> 00:19:40,053
Te veré en la subasta el viernes.
- ¿Viernes?

372
00:19:40,271 --> 00:19:42,712
¿Tiene intención de celebrar una subasta el viernes?
- El Sheriff lo hace.

373
00:19:43,061 --> 00:19:45,751
Debes hacerlo otro día.
El viernes tendré una fiesta de Kitty.

374
00:19:46,100 --> 00:19:48,203
Escuché sobre eso.
Le dije a tu secretaria que lo cancelara.

375
00:19:48,582 --> 00:19:51,579
¿Qué? Estás tratando de arruinarme
tanto social como financieramente.

376
00:19:52,017 --> 00:19:54,467
Si fuera hombre, tiraría
fuera de esta casa.

377
00:19:55,726 --> 00:19:58,019
¿Sería tan amable de
¿Echar al señor Billingsley?

378
00:19:58,483 --> 00:20:00,980
Sr. Billingsley, está siendo travieso.
Debo pedirte que te vayas.

379
00:20:01,399 --> 00:20:02,100
Con alegría.

380
00:20:05,813 --> 00:20:08,119
Eso fue muy amable de tu parte.
- Estoy feliz de poder servirle.

381
00:20:08,611 --> 00:20:10,213
¿Cómo te llamas?
- Está bien.

382
00:20:12,750 --> 00:20:16,111
Estoy molesto. ¿De qué íbamos a hablar?
- Una entrevista para un trabajo de chófer.

383
00:20:16,647 --> 00:20:17,543
Estúpido de mi parte.

384
00:20:17,761 --> 00:20:19,491
Mejor consigue tu masa
De antemano, Enright.

385
00:20:19,770 --> 00:20:21,524
¿Les pedirías a esos dos hombres que se fueran?

386
00:20:21,742 --> 00:20:23,364
Eso sería interferir con la ley.

387
00:20:23,582 --> 00:20:25,459
Vamos, claro. Pídenos que nos vayamos.

388
00:20:25,788 --> 00:20:28,520
Al menos podrías quitarte el
sombreros en presencia de una dama.

389
00:20:28,850 --> 00:20:30,376
Sólo somos viejas rutinas.

390
00:20:31,023 --> 00:20:33,521
no sé por qué me molesto
con un par de matones.

391
00:20:33,920 --> 00:20:36,610
¿No quieres sentarte?
- ¿No es habitual ponerse firmes?

392
00:20:36,954 --> 00:20:38,350
No llevas uniforme.

393
00:20:38,759 --> 00:20:41,109
Puedo ser muy democrático
en caso de emergencia.

394
00:20:43,255 --> 00:20:45,637
¿Tienes <i>uniforme</i>?
- Conmigo no.

395
00:20:46,123 --> 00:20:47,966
No siempre has sido
un chofer, ¿verdad?

396
00:20:48,184 --> 00:20:49,647
¿Cómo lo supiste?
- Puedo decirlo.

397
00:20:50,185 --> 00:20:52,524
Eso es asombroso.
- ¿Qué eras antes?

398
00:20:53,678 --> 00:20:55,906
Un médico, pero me han desviado.
- ¿Por una mujer?

399
00:20:56,860 --> 00:20:58,789
¿Cómo sabes todas estas cosas?
- Puedo decirlo.

400
00:20:59,188 --> 00:21:02,614
todo lo dejo a la numerologia
y astrología y cosas así.

401
00:21:03,229 --> 00:21:05,749
Es más confiable que pensar.
para mí. Tienes referencias?

402
00:21:06,212 --> 00:21:07,713
Puedo conseguir algunos.
- Bien.

403
00:21:08,409 --> 00:21:10,934
Ahora veamos. ¿Qué más debo preguntarte?
- ¿Sobre los hábitos?

404
00:21:11,345 --> 00:21:12,639
¿Bebes?
- No.

405
00:21:12,857 --> 00:21:14,050
¿Fumar?
- No está de servicio.

406
00:21:14,540 --> 00:21:16,378
¿Por qué usas esas gafas?
- Hábito.

407
00:21:16,893 --> 00:21:18,921
Creo que haces una mejor
apariencia sin ellos.

408
00:21:19,234 --> 00:21:21,217
Gracias.
- Como chófer, quiero decir.

409
00:21:21,915 --> 00:21:24,033
Me gustaría sentir que puedo ser
más que un chófer.

410
00:21:24,340 --> 00:21:25,862
No. Eso nunca servirá.

411
00:21:26,792 --> 00:21:29,088
Nunca permito ninguna familiaridad.
- No quise decir eso de esa manera.

412
00:21:29,493 --> 00:21:32,440
Habiendo sido médico, tal vez pueda
ayudarte con tus otros problemas.

413
00:21:32,734 --> 00:21:34,520
Mientras no lo hicieras
Dilo de otra manera.

414
00:21:34,738 --> 00:21:36,058
Las mujeres no me interesan.

415
00:21:37,070 --> 00:21:38,504
Me olvidé de esa otra mujer.

416
00:21:38,812 --> 00:21:40,096
No puedo, lamentablemente.

417
00:21:40,632 --> 00:21:42,471
¿Dejó... cicatrices?

418
00:21:42,689 --> 00:21:43,844
No.
- ¿Sin cicatrices?

419
00:21:44,850 --> 00:21:46,445
Eso es extraño. Normalmente lo hacen.

420
00:21:47,065 --> 00:21:49,904
¿Entiendes por qué hago esas preguntas?
- Sí. Está muy claro.

421
00:21:50,451 --> 00:21:53,628
Muchas mujeres dicen cosas que
No quiero decir pero no soy así.

422
00:21:54,475 --> 00:21:57,301
La mayoría de los choferes dicen que es su deber.
enamorarse de sus amantes.

423
00:21:57,638 --> 00:22:00,070
Les pasa a mis amigos.
- En nuestro caso nunca puede suceder.

424
00:22:00,490 --> 00:22:02,015
¿Por qué?
- ¿En qué mes naciste?

425
00:22:02,375 --> 00:22:03,748
Marzo.
- Lo que pensé.

426
00:22:04,130 --> 00:22:06,785
Eres Piscis. Práctico.
Intelectual. Muy nervioso.

427
00:22:07,128 --> 00:22:09,123
Interesante. ¿Sabes?
¿Sobre esas cosas también?

428
00:22:09,485 --> 00:22:10,687
¿Y tú?
- Capricornio.

429
00:22:10,905 --> 00:22:11,891
¿La cabra?
- Sí.

430
00:22:12,213 --> 00:22:14,855
Capricornio y Piscis no se pueden encontrar
bajo circunstancias favorables.

431
00:22:15,428 --> 00:22:18,298
Especialmente durante el equinoccio de otoño.
- Qué interesante.

432
00:22:18,516 --> 00:22:21,002
¿Sabes algo sobre las palmas?
- Sólo cuando sea necesario.

433
00:22:21,220 --> 00:22:23,110
Muy bien. yo espio..

434
00:22:23,457 --> 00:22:24,863
Continúe con sus asuntos.

435
00:22:25,239 --> 00:22:27,265
¿Es esto una urna o un jarrón?

436
00:22:27,576 --> 00:22:29,370
Si lo rompes, lo descubrirás.

437
00:22:29,661 --> 00:22:30,863
Muchas gracias.

438
00:22:33,971 --> 00:22:35,813
¿Qué ves?
- Muy inusual.

439
00:22:36,140 --> 00:22:37,349
Eso es lo que me dijeron.

440
00:22:37,567 --> 00:22:39,583
Veo a Arizona y a un hombre.
¿Alguna vez has estado enamorado?

441
00:22:39,858 --> 00:22:42,617
Cuando yo era una niña.
Yo tenía ocho años y él diez.

442
00:22:43,105 --> 00:22:44,807
Todo eso ya terminó.
- ¿Nunca te casaste?

443
00:22:45,463 --> 00:22:47,131
Las mujeres con dinero no tienen por qué casarse.

444
00:22:47,455 --> 00:22:49,929
¿No podrías casarte por otro motivo?
¿Un hogar o una familia?

445
00:22:50,253 --> 00:22:52,704
Cielos, no. Mi padre solía decir...

446
00:22:53,078 --> 00:22:55,072
Sólo los pobres pueden
permitirse el lujo de tener familias.

447
00:22:55,443 --> 00:22:57,681
Estaba casado en ese momento.
entonces puede que haya estado bromeando.

448
00:22:57,994 --> 00:22:58,952
Hablo demasiado.

449
00:22:59,211 --> 00:23:02,698
Quiero que hables. Así puedo encontrar más
sobre usted y ser más útil para usted.

450
00:23:02,977 --> 00:23:04,534
La mayoría de la gente no me escucha.

451
00:23:04,752 --> 00:23:06,883
La mayoría de la gente no tiene sentido
de compañerismo intelectual.

452
00:23:07,208 --> 00:23:08,229
¿No es verdad?

453
00:23:09,334 --> 00:23:12,186
Esto ha sido tan interesante que he
Olvidé preguntarte qué salario quieres.

454
00:23:12,404 --> 00:23:14,789
¿No crees que deberíamos
¿Dejarlo hasta después de la subasta?

455
00:23:15,117 --> 00:23:17,164
No habrá subasta.
No te preocupes por eso.

456
00:23:17,446 --> 00:23:19,925
Eso es sólo del Sr. Billingsley.
forma de ser gracioso.

457
00:23:21,972 --> 00:23:23,670
Atención damas y caballeros.

458
00:23:23,925 --> 00:23:26,637
Es un placer para mí esta mañana,
para llamar su atención.

459
00:23:26,901 --> 00:23:31,256
Esta figura particularmente hermosa es
ofrecido a la venta al mejor postor.

460
00:23:31,587 --> 00:23:34,075
Es una estatua de bronce.
Una pieza importada que..

461
00:23:34,310 --> 00:23:36,160
He estado mirando por todas partes.
¿La has visto?

462
00:23:36,395 --> 00:23:38,366
Ella está arriba teniendo
uno de sus 'hechizos'.

463
00:23:38,591 --> 00:23:41,005
¿Cómo está la señorita Palmer?
- Voy tras unas sales aromáticas.

464
00:23:41,672 --> 00:23:43,503
Vamos muchachos, haganlo.

465
00:23:43,864 --> 00:23:46,512
¿Qué pensará la gente de esto?
Es muy humillante.

466
00:23:46,987 --> 00:23:49,283
Esta es mi tumbona favorita.
No vas a aceptarlo.

467
00:23:49,501 --> 00:23:50,950
Siéntame. Para, para.

468
00:23:52,283 --> 00:23:55,395
Quieres lo viejo tanto
como eso, tómalo.. sal.. tú también.

469
00:23:56,802 --> 00:23:57,790
Señor Billingsley.

470
00:23:58,210 --> 00:23:59,868
Espero que estés disfrutando de mi humillación.

471
00:24:00,185 --> 00:24:03,273
Esto no es divertido para mí.
- Serás castigado a su debido tiempo.

472
00:24:04,492 --> 00:24:06,367
Bien, ¿no puedes hacerlo?
algo sobre esto?

473
00:24:06,585 --> 00:24:07,400
Miedo que no.

474
00:24:07,792 --> 00:24:10,062
Al menos eres leal.
Nada admiro tanto como la lealtad.

475
00:24:10,489 --> 00:24:14,259
No hay nada que puedas hacer al respecto ahora.
¿Por qué no entrar en el espíritu de las cosas?

476
00:24:15,173 --> 00:24:17,066
Es algo emocionante, ¿no?

477
00:24:17,605 --> 00:24:20,494
Ahí está Marta. ¡Yoo-hoo, Marta!

478
00:24:21,962 --> 00:24:25,236
Marta, qué amable de tu parte haber venido.
- Las subastas sacan el buitre que llevo dentro.

479
00:24:25,469 --> 00:24:26,771
Hola, señora Howell.
- Hola.

480
00:24:27,014 --> 00:24:28,630
Si supiera que todos mis amigos vendrían..

481
00:24:28,848 --> 00:24:31,282
Podría haber tenido la subasta y
la fiesta de Kitty al mismo tiempo.

482
00:24:31,793 --> 00:24:34,607
Jane, no pareces muy preocupada.
- ¿Por qué preocuparse con tanta emoción?

483
00:24:34,825 --> 00:24:37,048
¿Te das cuenta de que estás siendo
¿Se agotó la casa y el hogar?

484
00:24:37,266 --> 00:24:38,644
Eso es parte de la diversión.

485
00:24:38,862 --> 00:24:42,477
El señor Billingsley se pondrá furioso cuando
Haz que vuelva a comprar estas cosas.

486
00:24:42,695 --> 00:24:44,993
No puedo decírtelo ahora,
ya que está justo detrás de ti.

487
00:24:45,211 --> 00:24:47,043
Pero querida, es un absoluto...

488
00:24:47,546 --> 00:24:48,868
¿Sabes a qué me refiero?

489
00:24:49,918 --> 00:24:52,088
Ahí está Mabel French.
No la he visto en mucho tiempo.

490
00:24:53,371 --> 00:24:55,560
Mabel, nadie me dijo que estabas aquí.

491
00:24:55,869 --> 00:24:58,967
Me voy a escapar con algo de botín.
- No te vayas. La fiesta acaba de empezar.

492
00:24:59,268 --> 00:25:03,118
Perdóneme, señorita. Hay bastante
Una pareja de aspecto extraño en la puerta principal.

493
00:25:08,200 --> 00:25:09,244
De todas las cosas.

494
00:25:12,321 --> 00:25:13,364
Coleman.

495
00:25:13,702 --> 00:25:16,398
Te ves tan gracioso. yo no lo hice
saber quién eras.

496
00:25:16,660 --> 00:25:18,095
¿Somos los únicos disfrazados?

497
00:25:18,313 --> 00:25:20,895
No te preocupes por eso.
Una fiesta es una fiesta. Vamos.

498
00:25:21,693 --> 00:25:24,819
Mabel, recuerdas a Coleman, ¿no?
- ¿Qué rama de la familia eres?

499
00:25:25,158 --> 00:25:28,106
Iba a tener una fiesta de Kitty pero
decidió realizar una subasta en su lugar.

500
00:25:28,535 --> 00:25:31,259
Es todo lo mismo.
Ponte cómodo. Vuelvo enseguida.

501
00:25:31,723 --> 00:25:33,695
No te quedes quieto, tu
podría ser subastado.

502
00:25:34,053 --> 00:25:34,811
Stevens.

503
00:25:35,186 --> 00:25:37,146
Haga que el cocinero prepare montones de
caviar y sándwiches.

504
00:25:37,734 --> 00:25:39,265
Muchas bebidas y cosas. Sabes.

505
00:25:39,547 --> 00:25:43,937
Hay muy poco en la nevera, señorita.
- No seas ridículo. Envía al cocinero.

506
00:25:44,284 --> 00:25:45,500
¿Quiénes son esos dos monstruos?

507
00:25:45,718 --> 00:25:47,820
No le hablo a usted, señor Billingsley.

508
00:25:48,152 --> 00:25:50,751
Martha, ¿has visto a los Coleman?
Son demasiado divertidos para las palabras.

509
00:25:51,331 --> 00:25:53,724
¿Qué le vas a decir al cocinero?
- Ese es mi negocio.

510
00:25:53,942 --> 00:25:56,984
No puedes culparla por nada.
No tienes ningún crédito con el tendero.

511
00:25:57,350 --> 00:25:59,054
¿Entonces corrompiste al tendero?

512
00:25:59,460 --> 00:26:02,855
Muy bien, señor Billingsley.
Tenga sus entradas ahora. El mío viene después.

513
00:26:03,502 --> 00:26:05,387
Sé cómo lidiar con un absoluto...

514
00:26:06,168 --> 00:26:08,897
Realmente no puedes hacer nada legalmente
porque en realidad no lo he dicho.

515
00:26:09,313 --> 00:26:10,214
¿Sí, señorita?

516
00:26:11,219 --> 00:26:12,786
No importa, Betty. Ve a la cocina.

517
00:26:13,821 --> 00:26:16,365
¿Puedo hablar con usted en privado, señorita?
- ¿Es una emergencia?

518
00:26:16,874 --> 00:26:19,714
Un poco.
- Está bien Betty. Por aquí.

519
00:26:20,227 --> 00:26:22,679
¿Qué pasa, Betty?
- Se trata del cheque del mes pasado, señorita.

520
00:26:23,060 --> 00:26:24,419
El banco lo devolvió.

521
00:26:24,778 --> 00:26:27,415
No te preocupes por eso, Betty.
Cuando esto termine, te pagaré un bono.

522
00:26:27,633 --> 00:26:31,069
Una cosa también puedes aclararla.
No quedará nada.

523
00:26:31,874 --> 00:26:33,066
Soy una mujer muy pobre.

524
00:26:33,565 --> 00:26:34,523
Tengo una familia.

525
00:26:34,769 --> 00:26:37,022
No llores, Betty.
<i>Venderé</i> algo para pagarte.

526
00:26:37,240 --> 00:26:40,309
No puedes vender nada.
- Debe haber algo que pueda vender.

527
00:26:40,527 --> 00:26:42,019
Sólo pertenencias personales.

528
00:26:42,347 --> 00:26:44,106
Venderé uno de mis abrigos de visón.
¿Cómo es eso?

529
00:26:44,553 --> 00:26:46,055
Sales aromáticas.
- Estoy bien ahora.

530
00:26:46,452 --> 00:26:49,702
No los tires. Puede que los necesite.
- Compras tus propias sales aromáticas.

531
00:26:50,169 --> 00:26:52,887
Señorita Palmer. Si es lo mismo
A ti te llevaré un abrigo de visón.

532
00:26:53,260 --> 00:26:54,695
Está bien. ¿Cuál quieres?

533
00:26:54,913 --> 00:26:57,409
El oscuro. Después de todo,
Sabes que he sido leal.

534
00:26:57,627 --> 00:26:59,333
¿Qué hay de mí? Yo también he sido leal.

535
00:26:59,606 --> 00:27:01,645
Entonces crees que yo no lo haría
¿Te ves bien con un abrigo de visón?

536
00:27:01,878 --> 00:27:03,793
Por favor. Puedes tener el
zorro plateado, Josephine.

537
00:27:04,049 --> 00:27:06,046
Después de todo, he estado aquí
más tiempo que ella.

538
00:27:06,264 --> 00:27:09,597
¿Crees que te verías mejor con un abrigo?
que yo? No, no lo haces. Espera un momento.

539
00:27:09,867 --> 00:27:11,524
No me presiones.
- Tendrás ese abrigo.

540
00:27:11,742 --> 00:27:12,916
Ya veremos sobre eso.

541
00:27:13,159 --> 00:27:15,559
No me importa lo que hagas o no.
Voy a tener ese abrigo.

542
00:27:16,062 --> 00:27:18,644
Ya ves lo que quiero decir con "lealtad".
- Generalmente.

543
00:27:19,318 --> 00:27:20,472
¿Dónde está tu uniforme?

544
00:27:20,801 --> 00:27:23,224
No pensé que lo necesitaba.
Verá, subastaron los autos.

545
00:27:23,570 --> 00:27:24,970
¿Ellos también se han ido?

546
00:27:25,354 --> 00:27:28,529
Naturalmente, no necesitarías uniforme.
si no tienes un coche para conducir.

547
00:27:29,589 --> 00:27:32,375
Aquí hoy, mañana no. Disculpe.
Tengo que gritar cosas.

548
00:27:33,351 --> 00:27:35,964
Cada vez que creas que puedes
saca lo mejor de mí. Ja.

549
00:27:36,460 --> 00:27:37,879
No mientras tenga fuerzas.

550
00:27:38,124 --> 00:27:42,042
Puedo manejar un rebaño entero como tú y
algunos extras agregados por si acaso.

551
00:27:47,783 --> 00:27:48,399
Ey.

552
00:27:50,130 --> 00:27:52,370
Lamento molestarte amigo. Hola amigo.

553
00:27:53,229 --> 00:27:54,121
¿Qué es?

554
00:27:54,351 --> 00:27:56,473
Lamento despertarte pero
Tenemos que cargar esta cosa.

555
00:27:56,858 --> 00:27:59,342
Está bien. Me alegra que lo hayas hecho.
Estaba teniendo un sueño horrible.

556
00:27:59,562 --> 00:28:02,342
¿Eres de la oficina del Sheriff?
- No. Sólo soy el custodio de un imbécil.

557
00:28:02,743 --> 00:28:04,726
De todos modos, lamento haberte molestado.

558
00:28:05,227 --> 00:28:06,986
no puedo estar más perturbado
de lo que he sido.

559
00:28:07,592 --> 00:28:08,377
Hasta la vista.

560
00:28:09,957 --> 00:28:11,271
¿Dormiste bien, Enright?

561
00:28:11,506 --> 00:28:13,617
Te diré cuando tenga
este dolor de cuello.

562
00:28:13,835 --> 00:28:16,659
Intenté dormir en el suelo,
pero era demasiado incómodo.

563
00:28:16,877 --> 00:28:18,937
¿Te gustó pasarlo mal?
- Lo disfruté.

564
00:28:19,346 --> 00:28:21,262
Dios mío, ¿no es el lugar?
¿Parece vacío y divertido?

565
00:28:21,651 --> 00:28:23,645
Está vacío. no veo
nada gracioso al respecto.

566
00:28:23,863 --> 00:28:25,537
Deberías divertirte con todo.

567
00:28:26,006 --> 00:28:27,585
¿Por qué no entras en razón?

568
00:28:28,060 --> 00:28:30,364
Por favor recuerda, eres un chofer.
- No soy chófer.

569
00:28:30,694 --> 00:28:33,081
Tu actitud parece haber cambiado.
desde que perdí todos mis muebles.

570
00:28:33,299 --> 00:28:34,819
No estoy aquí porque quiero estarlo.

571
00:28:35,037 --> 00:28:37,457
Espero deslealtad de mis amigos,
pero <i>no</i> de mi chofer.

572
00:28:37,675 --> 00:28:40,190
Deja de llamarme así.
- Si no lo eres, ¿qué eres?

573
00:28:40,408 --> 00:28:43,084
Soy psicoanalista.
Es decir, pensé que lo era.

574
00:28:43,649 --> 00:28:45,874
Entonces fuiste desviado
por esa otra mujer?

575
00:28:46,154 --> 00:28:49,332
Sí. Tan pronto como me deshaga de eso
Mujer, volveré a ser analista.

576
00:28:50,070 --> 00:28:52,281
Creo que tal vez pueda ayudar
usted en esta emergencia.

577
00:28:52,499 --> 00:28:53,648
Estoy aquí para ayudarte.

578
00:28:53,971 --> 00:28:57,282
Sí, creo que tal vez pueda ayudarte a conseguirlo.
esa otra mujer fuera de tu mente.

579
00:28:57,595 --> 00:29:01,104
Porque, como mujer, sabría
más sobre esas cosas de lo que lo harías.

580
00:29:01,705 --> 00:29:05,090
A ver si podemos encontrar un par de huevos.
Hablando de mujeres con el estómago vacío..

581
00:29:05,406 --> 00:29:08,178
Me gustaría saber un poco más sobre esto.
¿Había otro hombre?

582
00:29:08,463 --> 00:29:09,656
No.
- ¿Bebió?

583
00:29:09,963 --> 00:29:11,269
No. Pero ella me lleva a ello.

584
00:29:11,544 --> 00:29:13,924
¿No fue bridge o gin rummy?
- No. Ella era sólo una idiota.

585
00:29:14,478 --> 00:29:16,478
Esas mujeres pueden ser muy peligrosas.

586
00:29:16,804 --> 00:29:17,855
Me lo estás diciendo.

587
00:29:18,151 --> 00:29:19,815
Estoy seguro de que podemos hacer algo al respecto.

588
00:29:20,364 --> 00:29:23,200
Vayamos primero a los huevos. Después de todo,
Tu problema es mayor que el mío.

589
00:29:23,522 --> 00:29:25,388
No tengo ningún problema.
- ¿Dónde vivirás?

590
00:29:25,893 --> 00:29:28,433
¿De qué vives? ¿Qué comerás?
¿Dónde dormirás?

591
00:29:28,824 --> 00:29:30,787
¿Alguna vez has hecho alguna
¿Trabajaste en tu vida antes?

592
00:29:31,012 --> 00:29:33,470
Después de todo, soy la nieta.
de Stephen J. Palmer.

593
00:29:33,688 --> 00:29:36,825
¿Has oído hablar de la Fundación Palmer?
- Vagamente. ¿Tiene algún familiar?

594
00:29:37,435 --> 00:29:38,177
No.

595
00:29:38,552 --> 00:29:40,947
¿Qué pasa con 'Cactus Kate'?
¿Palmer en Arizona?

596
00:29:41,614 --> 00:29:44,377
Ella es tu abuela, ¿no?
- ¿Cómo sabes de ella?

597
00:29:44,780 --> 00:29:47,450
Ella es la que debe tener
oro enterrado allí en las colinas.

598
00:29:49,022 --> 00:29:52,543
Ya sabes, si la gente supiera que ella es mi
abuela, me arruinaría socialmente.

599
00:29:52,880 --> 00:29:54,394
Has empezado bastante bien ahora.

600
00:29:54,824 --> 00:29:56,731
¿No vas a comer huevos?
- Sí, estos son míos.

601
00:29:57,102 --> 00:29:58,780
Esa es mi nevera.
- Era tu nevera.

602
00:29:59,094 --> 00:30:00,110
Esos son <i>mis</i> huevos.

603
00:30:00,420 --> 00:30:02,665
Me debes el salario de una semana.
Estos huevos son bastante caros.

604
00:30:03,002 --> 00:30:05,602
No pensé que fueras un mercenario.
- Si quieres huevos, los cocinas.

605
00:30:05,833 --> 00:30:07,077
Por supuesto, podría morir de hambre.

606
00:30:07,400 --> 00:30:09,102
debes empezar a hacer
cosas para ti mismo.

607
00:30:09,447 --> 00:30:12,727
Sentí que me ayudarías en esta emergencia.
pero estás siendo malo como los demás.

608
00:30:13,163 --> 00:30:16,326
Pensé que me estabas ayudando.
- Yo soy el que tiene el problema.

609
00:30:16,600 --> 00:30:19,528
¿Sabes sobre psicoanálisis?
- ¿Es como la numerología?

610
00:30:20,112 --> 00:30:21,914
Originalmente se llamaba
la 'cura parlante'.

611
00:30:22,150 --> 00:30:25,444
La gente hablaba y el doctor podía encontrar
lo que tenían miedo y ayudarlos.

612
00:30:26,328 --> 00:30:27,361
Suena tonto.

613
00:30:27,840 --> 00:30:30,219
¿Qué pasa en Arizona?
¿A qué tienes miedo?

614
00:30:30,460 --> 00:30:32,770
No tengo miedo de nada.
- Cuéntamelo. Hablalo.

615
00:30:33,615 --> 00:30:35,234
No recuerdo mucho al respecto.

616
00:30:35,952 --> 00:30:38,197
Recuerdo a Stanley y el
la forma en que solía tirar de mis coletas.

617
00:30:38,537 --> 00:30:40,286
Luego lloraba y le tiraba piedras.

618
00:30:40,657 --> 00:30:41,587
¿Quién es Stanley?

619
00:30:41,868 --> 00:30:43,799
¿Te acuerdas?
¿Cuando yo tenía ocho años y él diez?

620
00:30:44,216 --> 00:30:46,091
Sí. El gran romance. Cuéntamelo.

621
00:30:46,663 --> 00:30:48,850
Recuerdo una vez que lo golpeé.
en la cabeza con una gran piedra.

622
00:30:49,068 --> 00:30:52,375
Le dio una patada en la espinilla, lo derribó.
abajo, le dio un mordisco en la frente.

623
00:30:53,975 --> 00:30:55,107
Eso fue divertido.

624
00:30:55,490 --> 00:30:58,551
Entonces mi abuela me pegó.
Eso fue muy humillante.

625
00:30:58,927 --> 00:31:01,096
Sabes, no creo que mi
A mi abuela alguna vez le agrado.

626
00:31:01,500 --> 00:31:03,816
Si hay algo en el mundo
Odio, está siendo azotado.

627
00:31:04,034 --> 00:31:04,988
Sigue hablando.

628
00:31:05,206 --> 00:31:06,765
Por eso nunca podré volver allí.

629
00:31:07,276 --> 00:31:09,140
Stanley estaba bien.
Él fue muy indulgente.

630
00:31:09,358 --> 00:31:11,616
Después de todo, ¿qué son algunos obstáculos?
cuando tengas diez años?

631
00:31:11,950 --> 00:31:15,275
Además, vive sola en una choza.
Ella nunca tiene fiestas ni nada.

632
00:31:15,946 --> 00:31:18,165
Este negocio de hablar es maravilloso.
Ya me siento mejor.

633
00:31:18,548 --> 00:31:20,451
¿Dónde aprendes sobre esto?
Es como un juego.

634
00:31:20,786 --> 00:31:21,723
Y fiestas.

635
00:31:21,997 --> 00:31:24,676
Nunca tuve una fiesta en mi vida hasta que
Obtuve este dinero de mi abuelo.

636
00:31:25,037 --> 00:31:25,709
¿Dinero?

637
00:31:25,981 --> 00:31:27,396
El dinero que tenía el señor Billingsley...

638
00:31:28,662 --> 00:31:29,420
Ya sabes.

639
00:31:30,101 --> 00:31:32,481
Tengo la solución a tu problema.
- ¿Tienes?

640
00:31:32,805 --> 00:31:34,900
Regresar a Arizona para
enfrenta lo que temes.

641
00:31:35,357 --> 00:31:37,374
Pensé que me ayudarías.
- Te estoy ayudando.

642
00:31:37,592 --> 00:31:39,384
El señor Billingsley también me estaba ayudando. Mirar.

643
00:31:39,667 --> 00:31:41,964
No soy el señor Billingsley.
- Y no voy a ir a Arizona.

644
00:31:42,231 --> 00:31:43,491
Muy bien entonces. Me voy.

645
00:31:44,411 --> 00:31:47,019
Muy bien, puedes dejarme aquí.
completamente solo. Sabré qué hacer.

646
00:31:47,237 --> 00:31:49,472
Eso es mejor. Eso es lo que quería.
- ¿Qué?

647
00:31:49,876 --> 00:31:51,683
Quiero que hagas algo por ti mismo.

648
00:31:52,204 --> 00:31:54,081
no creo que te guste
lo que voy a hacer.

649
00:31:54,472 --> 00:31:56,307
¿Qué vas a hacer?
- No importa.

650
00:31:57,631 --> 00:31:59,049
Estás hablando como un niño.

651
00:32:00,119 --> 00:32:03,133
Eres médico. Deberías saberlo.
¿Es más fácil ahogarse que el gas?

652
00:32:03,378 --> 00:32:05,881
Eres un mocoso malcriado. Tuviste tu camino
Mientras nunca pienses en los demás.

653
00:32:06,383 --> 00:32:07,710
Milton dijo eso.
-¿Milton?

654
00:32:08,033 --> 00:32:09,850
Mi otro chofer.
- No me importa él.

655
00:32:10,088 --> 00:32:12,190
Te haré ponerte de pie
en el suelo y me gusta.

656
00:32:12,419 --> 00:32:15,052
Regresas a Arizona. no deberías
haber salido de allí en primer lugar.

657
00:32:15,493 --> 00:32:17,752
Si quieres más ayuda de
Yo tienes que recibir órdenes.

658
00:32:18,183 --> 00:32:19,659
¿Lo entiendes?

659
00:32:24,128 --> 00:32:25,342
Sí, bien.

660
00:32:25,962 --> 00:32:27,273
Bueno, ve y haz las maletas.

661
00:32:27,610 --> 00:32:31,105
Muy bien, iré a ese horrible lugar.
y ser mordido por algo y morir.

662
00:32:31,323 --> 00:32:33,396
No tengo miedo. Te lo mostraré..
- Ve y haz las maletas.

663
00:32:33,614 --> 00:32:36,663
No tengo miedo de las cosas de 4 o 2 patas.
- Ve y haz las maletas.

664
00:32:36,988 --> 00:32:38,194
Sí, señor.

665
00:32:39,305 --> 00:32:41,027
¿Algunos problemas domésticos?
- Un poco.

666
00:32:41,323 --> 00:32:42,741
No los tomes en serio.

667
00:32:43,203 --> 00:32:44,760
Todas las mujeres están un poco conmovidas.

668
00:32:55,750 --> 00:32:57,827
Buenas noches.
- Nos gustaría alojamiento para pasar la noche.

669
00:32:58,312 --> 00:32:59,386
Aquí abajo.

670
00:33:04,154 --> 00:33:06,126
¿Crees que puedes poner
¿Yo en un basurero como este?

671
00:33:06,528 --> 00:33:08,294
viviste en un peor
volcado cuando te encontré.

672
00:33:08,883 --> 00:33:11,011
¿Sí? Cuando me casé contigo,
caminabas sobre cuatro patas.

673
00:33:11,384 --> 00:33:13,758
Vamos, cierra la puerta. Ese es el
Así siempre terminas una discusión.

674
00:33:13,976 --> 00:33:16,173
Simplemente te golpearé.
- Queremos dos cabañas.

675
00:33:16,417 --> 00:33:18,313
¿Esperas otra fiesta?
- No.

676
00:33:18,708 --> 00:33:20,181
Hay dos camas en cada cabaña.

677
00:33:20,491 --> 00:33:21,899
Todavía queremos dos cabañas.

678
00:33:23,317 --> 00:33:25,577
Bueno, no lo hacemos a menudo
recibir una solicitud como esa.

679
00:33:25,917 --> 00:33:26,964
No hables tanto.

680
00:33:27,319 --> 00:33:30,117
Todo el mundo parece estar
peleando estos días.

681
00:33:30,596 --> 00:33:32,051
Debe estar en el aire.

682
00:33:33,115 --> 00:33:34,715
Este es bonito y tranquilo.

683
00:33:35,159 --> 00:33:37,116
Supongo que puedes usar
una buena noche de sueño.

684
00:33:37,666 --> 00:33:39,973
[ Perros ladrando. Bebé llorando. ]

685
00:33:40,719 --> 00:33:41,911
¿Este es el silencioso?

686
00:33:42,281 --> 00:33:43,723
¿Eh?
- No importa.

687
00:33:45,151 --> 00:33:46,863
¿Dónde está la bañera?
- ¿Qué bañera?

688
00:33:47,215 --> 00:33:48,595
La bañera.
- Oh.

689
00:33:49,016 --> 00:33:51,424
Aquí sólo tenemos duchas.
Pero no están funcionando.

690
00:33:51,802 --> 00:33:54,537
¿En qué me has metido?
Aquí ni siquiera hay un lugar para bañarse.

691
00:33:54,785 --> 00:33:56,860
¿Qué le pasa a la ducha?
- No funciona.

692
00:33:57,247 --> 00:33:59,177
tenemos emergencia
cubos en cada cabaña.

693
00:33:59,507 --> 00:34:00,778
¿Qué hago con esto?

694
00:34:01,179 --> 00:34:03,710
Sácalo aquí y
Llénelo en este grifo.

695
00:34:06,135 --> 00:34:06,981
Allí.

696
00:34:07,366 --> 00:34:11,196
El nuevo depósito estará listo en primavera.
- Me temo que no volveré a disfrutarlo.

697
00:34:12,754 --> 00:34:15,263
La señora no está de muy buen humor.
- Ella está aprendiendo.

698
00:34:17,414 --> 00:34:20,270
Escucha, tardo. ¿Cuánto dura?
¿Te lleva a buscar un balde de agua?

699
00:34:20,522 --> 00:34:23,102
No puedo hacer que funcione
más rápido de lo que está funcionando.

700
00:34:23,320 --> 00:34:25,233
Nunca me meterás
Un basurero como este otra vez.

701
00:34:25,451 --> 00:34:27,798
Está bien, pero deja de molestarme.

702
00:34:28,512 --> 00:34:31,533
Espera un momento... ¿cuál es la idea?
- Esto es una emergencia.

703
00:34:31,751 --> 00:34:33,984
Dame ese cubo.
- ¿No puedes preguntar como un caballero?

704
00:34:34,321 --> 00:34:36,627
Conozco mis derechos.
- No me hables de derechos.

705
00:34:36,987 --> 00:34:39,192
¿Cuál es el problema?
- Por favor, derribalo.

706
00:34:40,127 --> 00:34:42,136
¿Él y quién más?
- Tiene razón.

707
00:34:42,462 --> 00:34:44,184
si fueras un hombre
perderías los estribos.

708
00:34:44,402 --> 00:34:46,275
Si no fueras un consentido
Mocoso, sostendrías el tuyo.

709
00:34:46,626 --> 00:34:47,900
De todas las cosas..

710
00:34:50,440 --> 00:34:52,257
¿Entonces no soy un caballero?
- Yo no dije eso.

711
00:34:52,676 --> 00:34:53,777
Ella lo hizo.
- No lo hice.

712
00:34:54,230 --> 00:34:56,133
Ella no se saldrá con la suya.
- Dile eso.

713
00:34:58,032 --> 00:34:59,871
Estoy de humor para pelear.
- No pelees conmigo.

714
00:35:00,211 --> 00:35:02,548
Eres su marido, ¿no?
- No. Gracias a Dios.

715
00:35:03,058 --> 00:35:04,705
Un canalla, ¿eh?
- No hagas eso.

716
00:35:05,147 --> 00:35:06,484
Levanta tus duques.

717
00:35:07,560 --> 00:35:08,555
Lo lamento.

718
00:35:10,059 --> 00:35:11,809
Está bien. Simplemente perdí los estribos.

719
00:35:13,063 --> 00:35:15,501
Escucha, cabeza de trapo.
¿Me traes esa agua?

720
00:35:16,156 --> 00:35:16,978
Sí, querida.

721
00:35:17,815 --> 00:35:20,181
Si no hubiera mujeres en el
mundo no habría problemas.

722
00:35:20,456 --> 00:35:21,959
Me inclino a estar de acuerdo contigo.

723
00:35:31,326 --> 00:35:32,467
Stanley.
- ¿Sí, querida?

724
00:35:32,793 --> 00:35:34,599
¿Qué estás haciendo?
- Practicando mi cuerda.

725
00:35:34,885 --> 00:35:36,232
Bueno, déjalo y ven corriendo.

726
00:35:36,702 --> 00:35:38,518
¿Qué pasa?
- Nunca serás un cordelero.

727
00:35:39,608 --> 00:35:41,931
Solo escuche este telegrama de Jane:

728
00:35:42,443 --> 00:35:43,559
'Querida abuela'.

729
00:35:43,777 --> 00:35:47,941
'Suena los platillos, toca los tambores, rueda
la felpa roja y pulir el peltre'.

730
00:35:48,387 --> 00:35:51,509
'Se dirigió hacia ti sobre los cuernos de un..'

731
00:35:51,970 --> 00:35:54,454
"Dilema".
- ¿Qué es un 'dilema'?

732
00:35:54,905 --> 00:35:55,692
Búscame.

733
00:35:56,067 --> 00:35:58,224
No es ninguna tontería.
- ¿De dónde viene?

734
00:35:58,716 --> 00:36:01,484
Nueva York.
- Es un largo viaje con un par de cuernos.

735
00:36:01,702 --> 00:36:05,002
La pequeña Janey.
Ella era todo un personaje.

736
00:36:05,232 --> 00:36:07,577
La pequeña Janey, mi ojo.
Ella es una mujer adulta.

737
00:36:07,795 --> 00:36:10,345
Dios, eso es correcto.
No la he visto en quince años.

738
00:36:10,649 --> 00:36:11,962
Apuesto que ella también es bonita.

739
00:36:12,180 --> 00:36:14,548
Sí. Ella toma eso de
nuestro lado de la familia.

740
00:36:14,784 --> 00:36:17,569
<i>La chica de Stanley viene a la ciudad.
La chica de Stanley viene a la ciudad</i>.

741
00:36:18,091 --> 00:36:20,196
Ah, fresa. Deja tu rollo.

742
00:36:20,592 --> 00:36:21,875
Renuncias, Stanley.

743
00:36:22,304 --> 00:36:25,014
Estás tan contento como
un perro que mata ovejas.

744
00:36:26,319 --> 00:36:29,187
Me pregunto si ella se acordará de mí.
- ¿Por qué no? La recuerdas, ¿no?

745
00:36:29,447 --> 00:36:32,814
todavía tengo el chichón en la cabeza
donde me golpeó con un dos por cuatro.

746
00:36:33,343 --> 00:36:35,983
Eso es amor. deberías tener
Nos ha visto a mí y al viejo Muttonhead.

747
00:36:36,235 --> 00:36:39,531
¿Quién era él?
- La exuberante más grande de Arizona.

748
00:36:40,004 --> 00:36:42,491
Eso me recuerda. tengo que conseguir
Ven a mi casa y vístete.

749
00:36:42,865 --> 00:36:43,944
¿Cuál es tu prisa?

750
00:36:44,897 --> 00:36:46,430
Jane llegará en cualquier momento.

751
00:36:47,447 --> 00:36:49,025
Pienso cortejarlo un poco.

752
00:36:49,390 --> 00:36:52,825
Sé que ella está esperando ver a un hombre.
hombre. No quiero decepcionarla.

753
00:36:53,127 --> 00:36:55,841
Adiós señora. Adiós, fresa.
- Adiós, Stanley.

754
00:36:56,637 --> 00:36:59,339
Muy satisfecho consigo mismo, ¿no?
- Sí.

755
00:36:59,882 --> 00:37:02,266
Y listo para romper bien
con un sarpullido por calor.

756
00:37:02,871 --> 00:37:05,080
¿Señorita Kate?
- ¿Sí?

757
00:37:05,298 --> 00:37:07,378
¿Realmente viene a verlo?

758
00:37:08,175 --> 00:37:09,715
Es difícil saberlo, Fresa.

759
00:37:10,339 --> 00:37:13,418
Todos los agricultores son
sólo un poco loco.

760
00:37:25,991 --> 00:37:28,226
Aquí estamos.
Diez millas de la carretera principal.

761
00:37:28,600 --> 00:37:29,959
No veo ninguna señal de vida.

762
00:37:30,295 --> 00:37:32,213
Esa parece la casa de la abuela.

763
00:37:32,554 --> 00:37:35,006
Parece haberse reducido.
- Hay alguien ahora.

764
00:37:38,948 --> 00:37:41,261
Es la abuela. Abuela, hola.

765
00:37:41,793 --> 00:37:42,685
Hola.

766
00:37:44,219 --> 00:37:46,288
La abuela parece haberse encogido también.

767
00:37:54,768 --> 00:37:57,255
Realmente nos costó mucho encontrar este lugar.

768
00:38:00,781 --> 00:38:02,089
¿Qué estás haciendo aquí?

769
00:38:02,320 --> 00:38:04,984
No me harías una visita, así que
Tenía que venir aquí y verte.

770
00:38:05,202 --> 00:38:07,143
Te tomó bastante tiempo
para decidirte.

771
00:38:07,510 --> 00:38:09,545
No me gustan esas cosas suaves.

772
00:38:09,912 --> 00:38:11,874
¿Quién es el gran idiota?
- Eso es Enright.

773
00:38:12,108 --> 00:38:14,369
¿Qué quiere aquí?
- Me está ayudando con un problema.

774
00:38:14,672 --> 00:38:17,899
¿Qué tipo de problema tienes?
- Te lo contaré todo más tarde.

775
00:38:18,117 --> 00:38:19,899
Trae las cosas bien, Enright.

776
00:38:23,112 --> 00:38:24,390
Pon las bolsas ahí.

777
00:38:25,768 --> 00:38:28,388
Si viniste aquí buscando dinero
no lo vas a conseguir.

778
00:38:28,606 --> 00:38:30,418
¿Quién dijo que vengo detrás del dinero?

779
00:38:30,709 --> 00:38:34,360
Cuando un Palmer aparece de la nada,
Puedes apostar tu vida a que quieren algo.

780
00:38:34,578 --> 00:38:35,881
No quiero nada.

781
00:38:36,165 --> 00:38:38,490
Pero todo el mundo sabe que tienes
oro enterrado aquí en alguna parte.

782
00:38:38,708 --> 00:38:40,115
Los periódicos están llenos de eso.

783
00:38:40,333 --> 00:38:42,650
Si quieres alguno, debes
Sácalo de los periódicos.

784
00:38:42,868 --> 00:38:44,434
No hables de eso delante de Enright.

785
00:38:44,652 --> 00:38:46,783
Qué lugar tan encantador.
¿Ese retrato es de su marido?

786
00:38:47,037 --> 00:38:48,828
Sí... ese es el viejo Muttonhead.

787
00:38:49,958 --> 00:38:51,852
¿Por qué era conocido por
¿Qué nombre tan horrible?

788
00:38:52,070 --> 00:38:54,192
La gente sabía lo que eran.
hablando en aquellos días.

789
00:38:54,493 --> 00:38:56,415
Hizo un gran aporte
a la ciencia médica.

790
00:38:56,633 --> 00:38:58,397
Debió haber sido un hombre con grandes propósitos.

791
00:38:58,615 --> 00:39:01,973
Una vez se curó de los callos. Entonces ellos
Lo convenció para que levantara un monumento.

792
00:39:02,424 --> 00:39:04,086
Puedes convencer a los Palmer de cualquier cosa.

793
00:39:04,367 --> 00:39:07,025
No le prestes demasiada atención a la abuela.
Ella no quiere decir ni la mitad de lo que dice.

794
00:39:07,288 --> 00:39:11,053
Veo que su ladrido es peor que su mordisco.
- No estés muy seguro.

795
00:39:11,935 --> 00:39:14,462
Él no es tu marido, ¿verdad?
- Cielos, no.

796
00:39:14,883 --> 00:39:16,873
No le gustan las mujeres.
Al menos no por el momento.

797
00:39:17,091 --> 00:39:18,837
¿Qué pasa con ese negocio 'problemático'?

798
00:39:20,267 --> 00:39:21,570
¿Recuerda al señor Billingsley?

799
00:39:22,038 --> 00:39:24,115
¿Qué pasa con él?
- Ha resultado ser un...

800
00:39:25,387 --> 00:39:27,221
Un 'fugador'.
- ¿Un qué?

801
00:39:27,543 --> 00:39:29,583
Se fugó con todos los
dinero que me dejó el abuelo.

802
00:39:29,893 --> 00:39:31,882
Supongo que no ayudaste
él ninguno, ¿verdad?

803
00:39:32,100 --> 00:39:34,586
Así que estaba pensando si tú
me puedes prestar un poco de oro..

804
00:39:34,804 --> 00:39:37,921
Podría contratar algunos abogados y
que encarcelen al señor Billingsley.

805
00:39:38,147 --> 00:39:39,489
A donde pertenece.

806
00:39:40,006 --> 00:39:42,222
Hablaremos de ello más tarde.
¿Dónde vas a poner a Enright?

807
00:39:42,543 --> 00:39:43,962
No lo pondré en ningún lugar.

808
00:39:44,626 --> 00:39:47,630
Si va a quedarse por aquí,
Lleva una de esas chozas de allí.

809
00:39:48,053 --> 00:39:50,644
Él no te va a ayudar con
No hay problemas en esta casa.

810
00:39:51,011 --> 00:39:52,663
¿Alguna de esas chozas no está ocupada?

811
00:39:53,171 --> 00:39:55,221
Puede que encuentres algunos
escorpiones flotando por ahí.

812
00:39:55,752 --> 00:39:57,969
Quizás puedas ayudarlos <i>ellos</i>
con sus problemas?

813
00:39:58,250 --> 00:40:01,518
A Enright no le importará eso.
Simplemente <i>ama</i> Arizona.

814
00:40:07,277 --> 00:40:08,975
Te diré algo más.

815
00:40:09,361 --> 00:40:11,547
Puedo dispararle a una serpiente de cascabel
en el ojo a cincuenta pasos.

816
00:40:11,765 --> 00:40:14,091
¿Por qué deberías querer hacer eso?
- Podría si fuera necesario.

817
00:40:14,309 --> 00:40:17,236
Estoy seguro... ¿puedo tener uno?
de esas chozas de allá?

818
00:40:17,454 --> 00:40:20,167
No tan rápido.. quiero saber
algo sobre ti.

819
00:40:20,750 --> 00:40:22,572
Sé que puedo confiar en ti.

820
00:40:23,520 --> 00:40:25,351
tengo a tu nieta
bajo observación.

821
00:40:25,661 --> 00:40:27,416
¿Eres detective?
- No. Soy médico.

822
00:40:27,783 --> 00:40:29,056
¿Qué le pasa a ella?

823
00:40:29,814 --> 00:40:30,676
Está aquí.

824
00:40:31,135 --> 00:40:33,946
Me mataste de miedo.
Pensé que era algo serio.

825
00:40:34,515 --> 00:40:36,278
No pierdas los estribos, Enright.

826
00:40:37,032 --> 00:40:39,553
¿De qué está hablando?
- Rara vez lo sé.

827
00:40:39,925 --> 00:40:41,990
Déjame darte un poco
Un consejo, jovencito.

828
00:40:42,235 --> 00:40:45,397
No hay cura para lo que tiene.
- Dudo que sea tan malo como eso.

829
00:40:45,615 --> 00:40:48,289
viví con su abuelo
durante cuarenta años y mírame.

830
00:40:48,507 --> 00:40:52,085
No veo nada malo en ti.
- Hay cosas que no se ven.

831
00:40:52,429 --> 00:40:54,789
Sólo estoy tratando de decirte eso
Terminarás más tonto que ella.

832
00:40:55,109 --> 00:40:56,982
Me arriesgaré.
- Recuerda, te lo advertí.

833
00:40:57,364 --> 00:40:59,343
Gracias. ¿Por qué se llama?
¿El 'Salón de la Esperanza Perdida'?

834
00:40:59,671 --> 00:41:01,478
Es otro monumento al viejo Muttonhead.

835
00:41:01,912 --> 00:41:04,551
Mira, perdió la esperanza de
encontrar oro en estos lares.

836
00:41:05,047 --> 00:41:06,829
Entonces, ¡bang! Dio en el blanco.

837
00:41:07,155 --> 00:41:10,127
¿Él construyó el salón?
- Sí, era uno de sus mejores clientes.

838
00:41:10,567 --> 00:41:12,311
Después de eso cargó con muchas cargas.

839
00:41:12,674 --> 00:41:14,318
Pero no fue la veta madre.
- Veo.

840
00:41:14,536 --> 00:41:17,146
¿Está bien si me mudo allí?
- Sírvete tú mismo. No te detendré.

841
00:41:17,365 --> 00:41:18,125
Gracias.

842
00:41:20,004 --> 00:41:22,902
¿Cómo te gusta?
- No me he decidido.

843
00:41:23,431 --> 00:41:26,445
Ese es su problema.
No está en armonía con sus vibraciones.

844
00:41:27,488 --> 00:41:28,811
¿De qué estás hablando?

845
00:41:29,037 --> 00:41:32,051
Ha perdido la fe en las mujeres y
Siento que es mi deber restaurarlo.

846
00:41:32,511 --> 00:41:35,309
¿Le asustaste?
- Esa era otra mujer.

847
00:41:35,553 --> 00:41:37,326
¿Por qué no la dejas?
hacer su propia restauración?

848
00:41:37,544 --> 00:41:40,774
Porque debes hacer cosas por los demás.
Me ayudarías si no fueras tacaño.

849
00:41:41,150 --> 00:41:43,787
Si hubieras sido más tacaño
No estaría en problemas ahora.

850
00:41:44,005 --> 00:41:46,190
¿Es aquí donde lo escondes?
- ¿Ocultar qué?

851
00:41:46,408 --> 00:41:48,810
Está bien, no me digas. lo hará
Será como buscar huevos de Pascua.

852
00:41:49,028 --> 00:41:51,290
¿De qué estás hablando?
- Tu oro.

853
00:41:51,676 --> 00:41:54,496
No tengo oro.
Si lo hiciera, no lo escondería ahí.

854
00:41:54,971 --> 00:41:56,508
Es un maravilloso escondite.

855
00:41:56,827 --> 00:41:58,672
Ahí es donde estaba escondido
cuando el abuelo lo encontró.

856
00:41:59,009 --> 00:42:01,226
Si entonces hubiera oro allí,
debe haber oro allí ahora.

857
00:42:01,591 --> 00:42:03,421
Si puedes encontrar alguno, es todo tuyo.

858
00:42:03,864 --> 00:42:05,434
Hola Kate.
- Hola, marmota.

859
00:42:05,940 --> 00:42:08,701
Mi nieta quiere algo de oro.
Muéstrale dónde encontrarlo.

860
00:42:08,973 --> 00:42:11,884
No hay suficiente oro en esta parte
del país para rellenar un diente de perro.

861
00:42:12,578 --> 00:42:14,006
Entonces, ¿por qué lo buscas?

862
00:42:14,766 --> 00:42:16,850
Nosotros, las viejas ratas del desierto, simplemente cavamos y esperamos.

863
00:42:17,508 --> 00:42:20,227
Ah, ¿'esperanza'? Ese es el problema.
Tú también debes tener fe.

864
00:42:20,963 --> 00:42:23,048
Si tus vibraciones son correctas,
No necesitas esperanza.

865
00:42:24,062 --> 00:42:25,932
Ahora discúlpeme. Voy a darme un baño.

866
00:42:26,391 --> 00:42:29,019
Ella es más como Muttonhead
que el propio Muttonhead.

867
00:42:29,678 --> 00:42:32,222
Si tuviera bigote de morsa,
y resaca..

868
00:42:32,739 --> 00:42:34,202
Pensaría que estaba viendo cosas.

869
00:42:41,191 --> 00:42:43,461
Buen día.
- Te levantaste muy temprano.

870
00:42:44,050 --> 00:42:46,041
Te traje jamón y huevos.
- Muchas gracias.

871
00:42:46,557 --> 00:42:49,280
Los cociné yo mismo.
- Eso hará que sepan mucho mejor.

872
00:42:49,709 --> 00:42:51,354
Se desmoronaron un poco pero son <i>son</i> huevos.

873
00:42:51,669 --> 00:42:53,428
Es el pensamiento detrás
un huevo que cuenta.

874
00:42:53,703 --> 00:42:56,801
Si voy a aprender a hacer cosas para
otros, también puedo empezar de inmediato.

875
00:42:57,139 --> 00:43:00,262
No lo olvides, cuando hagas cosas por
otros haces mucho por ti mismo.

876
00:43:00,829 --> 00:43:02,480
A veces es un poco confuso.

877
00:43:02,698 --> 00:43:04,536
Cada vez menos confuso a medida que pasa el tiempo.

878
00:43:04,754 --> 00:43:06,837
Pondrás tus pies en el
suelo y estarás tranquilo.

879
00:43:07,055 --> 00:43:09,168
No quiero estar demasiado tranquilo.
- Bastante tranquilo.

880
00:43:09,684 --> 00:43:12,806
Me gusta que la gente muestre <i>algo</i> de fuego.
- Sí, pero en el lado útil de la vida.

881
00:43:13,496 --> 00:43:15,391
Quieres decir, hacer cosas
para los demás <i>y</i> para ti mismo.

882
00:43:15,609 --> 00:43:16,717
Eso es todo.

883
00:43:18,404 --> 00:43:20,334
tengo que bajar eso
mina y empieza a cavar.

884
00:43:20,641 --> 00:43:21,691
Ese es el espíritu.

885
00:43:22,028 --> 00:43:25,696
Espero que al señor Billingsley le estén ardiendo los oídos.
y algunos de mis falsos amigos también.

886
00:43:26,125 --> 00:43:29,435
Buena suerte. Espero que encuentres montones de oro.
- Sólo necesito unos cuantos cubos llenos.

887
00:43:36,219 --> 00:43:39,781
Ya voy a empezar ahora, si quieres.
Sólo explícamelo todo.

888
00:43:40,035 --> 00:43:41,425
No es mucho.

889
00:43:41,969 --> 00:43:43,650
Simplemente baje un cucharón en este cabrestante manual.

890
00:43:44,047 --> 00:43:45,489
Bájate y cava.

891
00:43:46,103 --> 00:43:47,433
Vierte tu mineral en el sello.

892
00:43:48,010 --> 00:43:48,873
Y panorámica.

893
00:43:50,051 --> 00:43:51,452
Suena bastante simple.

894
00:43:52,917 --> 00:43:54,799
¿Qué son esos agujeros que van por ahí?

895
00:43:55,133 --> 00:43:57,170
Son cortes transversales para mantener el rebaje.

896
00:43:57,752 --> 00:44:00,432
¿Qué es un 'rebaje'?
- Donde Muttonhead tuvo su bonanza.

897
00:44:04,681 --> 00:44:06,888
Hay bastante distancia allí abajo, ¿no?
- Sí.

898
00:44:08,333 --> 00:44:10,160
Creo que bajaré y
echa un vistazo a tu alrededor.

899
00:44:10,535 --> 00:44:12,465
Espera un minuto. Tienes que elegir.

900
00:44:13,024 --> 00:44:14,795
Gracias.
- ¿Quieres que te acompañe?

901
00:44:15,261 --> 00:44:17,612
No. Tengo que aprender a
hacer cosas por mi mismo.

902
00:44:18,506 --> 00:44:21,537
No encontrarás nada. Pero si tu
Si te gusta cavar en el barro, adelante.

903
00:44:24,662 --> 00:44:25,721
Está en la sangre.

904
00:44:26,059 --> 00:44:28,166
Gracias a Dios solo soy
un Palmer por matrimonio.

905
00:44:28,924 --> 00:44:29,947
Ella tiene agallas.

906
00:44:30,239 --> 00:44:32,666
Ese gran idiota debe
la han hipnotizado.

907
00:44:32,999 --> 00:44:35,858
Esa es la primera vez que ella
hizo un poco de trabajo en su vida.

908
00:44:37,140 --> 00:44:40,026
Cuidado con esa segunda escalera.
Esos peldaños están resbaladizos.

909
00:44:40,445 --> 00:44:41,478
Estoy teniendo cuidado.

910
00:44:41,965 --> 00:44:43,040
[Gritando]

911
00:44:43,485 --> 00:44:44,532
¿Te lastimaste?

912
00:44:45,159 --> 00:44:48,749
No, pero estoy en barro de pies a cabeza.
- ¿Estás bien?

913
00:44:49,206 --> 00:44:51,535
Supongo que sí, si quieres llamarlo así.

914
00:44:52,577 --> 00:44:54,262
Tómalo con calma. Tómalo con calma.

915
00:44:54,896 --> 00:44:57,207
Aquí. Dame tu mano.
- Gracias.

916
00:44:57,723 --> 00:45:00,549
Ciertamente te entregaste
un paseo, ¿no?

917
00:45:00,963 --> 00:45:03,735
Nunca supe de la minería de oro.
Fue un asunto tan complicado.

918
00:45:03,996 --> 00:45:05,151
Ese hoyo no es profundo.

919
00:45:05,568 --> 00:45:07,589
Subámosla y veamos qué tenemos.

920
00:45:08,171 --> 00:45:11,486
Si no tengo un balde lleno de oro
Voy a estar muy decepcionado.

921
00:45:12,465 --> 00:45:15,235
Eso es parte de la emoción.
Me pregunto qué tienes.

922
00:45:15,901 --> 00:45:16,773
Como pescar.

923
00:45:16,991 --> 00:45:19,543
Me pregunto si
El señor Billingsley merece todo esto.

924
00:45:19,826 --> 00:45:22,530
¿Quién es él?
- Un hombre muy desagradable.

925
00:45:22,840 --> 00:45:24,708
Se necesita todo tipo de
personas para hacer un mundo.

926
00:45:25,140 --> 00:45:26,926
Aquí estamos. Ahora, sostén esto.

927
00:45:27,440 --> 00:45:28,910
Me pasaré por aquí y..

928
00:45:30,041 --> 00:45:32,813
Deja este mineral en el carro de toros.

929
00:45:33,199 --> 00:45:33,857
¿Bueno?

930
00:45:34,481 --> 00:45:36,173
Llévalo hasta... el sello.

931
00:45:36,847 --> 00:45:38,613
Todo parece tan complicado.

932
00:45:39,129 --> 00:45:41,365
No sería divertido si
no fue complicado.

933
00:45:47,141 --> 00:45:50,065
Lástima que el oro no crezca.
cerca de la superficie como repollo.

934
00:45:50,318 --> 00:45:53,962
Si así fuera, sería tan barato como el repollo.
- No me importa trabajar, si obtengo resultados.

935
00:45:54,422 --> 00:45:57,715
No espere obtener resultados demasiado rápido.
- Creo en la numerología.

936
00:45:57,933 --> 00:46:00,600
'Cinco' es el número con el que vibro.
- No te entiendo.

937
00:46:01,022 --> 00:46:02,895
¿No lo ves? es el
quinto día del mes.

938
00:46:03,218 --> 00:46:05,515
Ya veo lo que quieres decir.
- ¿Qué hacemos ahora?

939
00:46:06,386 --> 00:46:08,804
Pasaremos algo de mineral
este parado de manos.

940
00:46:10,382 --> 00:46:12,596
Luego trituramos el mineral.
- Déjame. Déjame hacerlo.

941
00:46:13,739 --> 00:46:16,460
Vamos.
- ¿Qué crees que estás haciendo?

942
00:46:16,807 --> 00:46:19,359
Pisoteando oro.
- Parece como si hubieras estado buceando en busca de ello.

943
00:46:19,577 --> 00:46:21,178
Me caí en el Stoop.
- Parada.

944
00:46:21,443 --> 00:46:22,443
Me refiero a 'parar'.

945
00:46:22,872 --> 00:46:23,916
¿Qué hacemos a continuación?

946
00:46:24,774 --> 00:46:25,694
Tomamos esto.

947
00:46:27,204 --> 00:46:27,976
Pon eso.

948
00:46:30,413 --> 00:46:32,178
Gírelo así.

949
00:46:33,997 --> 00:46:35,927
Si hay algo de oro en él,
va hasta el fondo.

950
00:46:36,741 --> 00:46:38,648
No veo ninguno.
- No hay nadie para ver.

951
00:46:39,351 --> 00:46:40,366
Qué desalentador.

952
00:46:40,696 --> 00:46:42,970
Espera hasta que tengas mi edad antes
hablando de desanimarse.

953
00:46:43,276 --> 00:46:45,320
Cuando ella era un bebe
ella cayó de cabeza.

954
00:46:45,568 --> 00:46:47,771
Pero no pensé que golpeara tan fuerte.

955
00:46:55,368 --> 00:46:56,924
¿Ya has alcanzado la bonanza?

956
00:46:57,142 --> 00:46:59,704
No, pero si lo hago, lo haré mejor.
utilizarlo de lo que lo harías.

957
00:46:59,922 --> 00:47:03,432
No tienes sentido. pero tu eres
ciertamente atrayendo a una multitud.

958
00:47:03,911 --> 00:47:05,113
Hola delgado.

959
00:47:05,601 --> 00:47:09,547
Hace años que no te veo, viejo idiota.
¿Qué has estado haciendo contigo mismo?

960
00:47:12,571 --> 00:47:13,657
¿Cómo estás, Kate?

961
00:47:13,875 --> 00:47:17,743
Sabía que ustedes, viejos idiotas, aparecerían como
tan pronto como viste a alguien cavando.

962
00:47:17,961 --> 00:47:20,354
Nos enteramos de que Lost Hope
estaba cobrando vida.

963
00:47:20,693 --> 00:47:23,838
No le hagas caso.
Ella sólo se está divirtiendo.

964
00:47:24,355 --> 00:47:26,928
es mas barato que poner
ella en una institución.

965
00:47:33,531 --> 00:47:34,813
Hola.
- Hola.

966
00:47:35,031 --> 00:47:38,536
¿Eres la chica que debe estar loca?
- ¿Loco?

967
00:47:39,481 --> 00:47:41,272
A veces las personas que
están destinados a estar locos..

968
00:47:41,490 --> 00:47:43,806
No están tan locos como las personas que
están destinados a estar bien.

969
00:47:44,279 --> 00:47:46,512
¿Por qué has estado investigando eso?
vieja mina desgastada para?

970
00:47:46,730 --> 00:47:49,902
A veces debes hacer cosas que no haces.
Quiero hacer lo que la gente quiere que tú hagas.

971
00:47:50,251 --> 00:47:52,250
Lo sé. Siempre estoy haciendo eso.

972
00:47:53,284 --> 00:47:55,743
¿Cómo te llamas?
- Fresa.

973
00:47:56,485 --> 00:47:57,837
¿Vives por aquí?

974
00:47:58,063 --> 00:48:00,663
Vivo sobre la colina con
mi tío Fletcher.

975
00:48:01,527 --> 00:48:02,662
¿Te gusta Arizona?

976
00:48:02,880 --> 00:48:05,780
Te tiene que gustar un lugar si
No tengo ningún otro lugar que me guste.

977
00:48:06,344 --> 00:48:07,997
¿Crees que algún día aprenderé a gustarme?

978
00:48:08,222 --> 00:48:10,053
Te gustarán las cosas que aprendas a gustarte.

979
00:48:11,330 --> 00:48:14,062
¿Qué pasa con los escorpiones y
¿Serpientes y cosas así?

980
00:48:14,616 --> 00:48:17,638
El tío Fletcher dice escorpiones
No te importa vivir con gente.

981
00:48:17,922 --> 00:48:20,267
Mientras la gente se porte bien.

982
00:48:21,480 --> 00:48:23,721
No, supongo que no hace
mucha diferencia donde estas.

983
00:48:23,939 --> 00:48:25,929
Mientras haya alguien
hacer algo por.

984
00:48:26,540 --> 00:48:29,647
Yo no sabría nada de eso.
- ¿No tienes novio?

985
00:48:29,892 --> 00:48:31,413
No puedo darles espacio.
- ¿Por qué?

986
00:48:32,113 --> 00:48:33,948
No pueden montar ni disparar ni hacer nada.

987
00:48:34,569 --> 00:48:36,585
Cuando tenía tu edad yo
Solía tener un novio.

988
00:48:36,803 --> 00:48:39,918
Yo no. Prefiero disparar a los sidewinders.
- ¿Colocadores?

989
00:48:40,136 --> 00:48:42,604
No pude evitar escuchar.
- ¿Le pido perdón?

990
00:48:42,822 --> 00:48:44,830
Corre, niña.
Aquí tienes cinco centavos.

991
00:48:45,221 --> 00:48:47,319
¿Qué tipo de vacas montas en rebaño?

992
00:48:47,757 --> 00:48:49,164
Correr. Correr.

993
00:48:49,714 --> 00:48:52,682
Deben ser tremendamente dulces y bonitos.
- No tienes que ir.

994
00:48:53,179 --> 00:48:57,245
Volveré cuando no estés
empantanado con viejos pantalones elegantes.

995
00:48:58,466 --> 00:49:01,722
Ella es lo que llamamos un ratón del desierto.
No es lo suficientemente grande para ser una rata.

996
00:49:01,996 --> 00:49:03,215
Creo que ella es dulce.

997
00:49:03,968 --> 00:49:07,055
Una vez conocí a una chica de su edad.
quien era mucho más dulce.

998
00:49:07,883 --> 00:49:11,507
Espero que no estés intentando resultar familiar.
- ¿No me recuerdas?

999
00:49:13,131 --> 00:49:14,962
Usted no es ..?
- Soy Stanley.

1000
00:49:17,516 --> 00:49:19,082
Madre mía, cómo has cambiado.

1001
00:49:19,361 --> 00:49:20,742
Te conocería en cualquier lugar.

1002
00:49:21,148 --> 00:49:22,502
Fue hace mucho tiempo.

1003
00:49:22,831 --> 00:49:26,671
No has estado fuera de mi mente desde
estabas hasta la rodilla de un ternero recién nacido.

1004
00:49:27,737 --> 00:49:29,420
Me alegro de haber estado en la mente de alguien.

1005
00:49:29,749 --> 00:49:32,815
Cuando escuché que volverías a casa
Me senté y escribí un lamento.

1006
00:49:33,338 --> 00:49:35,413
¿Un lamento?
- ¿Te gustaría escucharlo?

1007
00:49:35,891 --> 00:49:37,471
No estoy seguro de saber qué es.

1008
00:49:37,823 --> 00:49:39,797
Puedo tocarlo para ti
mejor de lo que puedo hablarlo.

1009
00:49:40,129 --> 00:49:41,745
¿No te importa si sigo con mi trabajo?

1010
00:49:42,070 --> 00:49:43,884
Siga adelante.
No hagas ninguna diferencia.

1011
00:49:52,443 --> 00:49:59,100
<i>Cuando la luna brilla
sobre la tumba de mi querida Nellie</i>.

1012
00:49:59,381 --> 00:50:04,603
<i>Estoy tan solo como puedo estarlo</i>.

1013
00:50:05,304 --> 00:50:10,870
<i>Recuerdo los días en que
La sostuve en mis brazos</i>.

1014
00:50:11,294 --> 00:50:15,536
<i>Antes de que se la llevaran lejos de mí</i>.

1015
00:50:18,210 --> 00:50:23,460
<i>Oh, tan amplia y llena es mi
la tumba de la querida Nellie</i>.

1016
00:50:24,053 --> 00:50:28,983
<i>Sentarse junto al sendero iluminado por la luna</i>.

1017
00:50:30,917 --> 00:50:33,009
todo esta saliendo
tal como dijiste que sería.

1018
00:50:33,227 --> 00:50:35,424
¿Qué quieres decir?
- Ese es Stanley.

1019
00:50:35,959 --> 00:50:37,330
Hola.
- Hola.

1020
00:50:38,156 --> 00:50:42,775
<i>Y desde las colinas
escuchar el gemido de un coyote</i>.

1021
00:50:43,712 --> 00:50:45,648
<i>Woooo-hoo</i>.

1022
00:50:46,869 --> 00:50:49,243
Ha escrito un lamento para mí.
¿No es eso romántico?

1023
00:50:49,595 --> 00:50:50,765
Muy. Sí, lo es.

1024
00:50:51,909 --> 00:50:54,320
¿Le importaría a tu abuela
¿Si me prestaran un poco de agua caliente?

1025
00:50:54,538 --> 00:50:56,006
Estoy seguro de que ella no lo haría.

1026
00:50:59,737 --> 00:51:02,100
Puedes dibujar más ratas.
que una oveja.

1027
00:51:02,385 --> 00:51:05,574
¿No te estás divirtiendo?
- Tengo que prepararles la cena.

1028
00:51:06,154 --> 00:51:07,550
¿Alguna vez has visto comer a las marmotas?

1029
00:51:07,868 --> 00:51:08,890
Lo disfrutas.

1030
00:51:09,593 --> 00:51:10,441
Quizás sea así.

1031
00:51:11,204 --> 00:51:12,500
¿Qué le pasa?

1032
00:51:12,718 --> 00:51:13,893
Ese es Stanley.

1033
00:51:14,253 --> 00:51:16,212
Lo sé, pero ¿qué le pasa?

1034
00:51:16,531 --> 00:51:17,774
¿Te resultó agradable?

1035
00:51:18,512 --> 00:51:19,919
Nunca escuché nada parecido.

1036
00:51:20,244 --> 00:51:23,113
Era algo que estaba en mi
corazón y sólo tenía que deshacerme de él.

1037
00:51:23,765 --> 00:51:26,419
Será mejor que consigas a alguien
Mire sus bronquios.

1038
00:51:31,555 --> 00:51:33,665
Gran personaje, vieja Kate.
- Sí.

1039
00:51:35,437 --> 00:51:36,855
El país está lleno de ellos.

1040
00:51:38,847 --> 00:51:41,175
No los encuentras no
lugar excepto Arizona.

1041
00:51:46,792 --> 00:51:47,997
[Cantando:]

1042
00:51:48,467 --> 00:51:53,112
<i>Oh cariño, oh cariño.
Oh mi querida Clementina</i>.

1043
00:51:53,474 --> 00:51:56,698
Las marmotas casi se las comieron.
Yo fuera de casa y de casa.

1044
00:51:56,940 --> 00:51:58,170
Fue una linda fiesta.

1045
00:51:58,894 --> 00:52:00,406
¿Qué haces con ese atuendo?

1046
00:52:00,678 --> 00:52:02,442
¿Viste el camino?
¿Enright me miró?

1047
00:52:02,660 --> 00:52:06,245
Vi cómo miraba el bistec.
- Creo que se está preparando para vibrar.

1048
00:52:06,612 --> 00:52:09,860
Si hubiera estado por aquí cuarenta
Hace años, lo habría hecho vibrar.

1049
00:52:10,247 --> 00:52:12,759
Cuando un hombre ha sido herido por un
Mujer debes tener mucho cuidado.

1050
00:52:13,469 --> 00:52:15,599
No fuimos tan cuidadosos
sobre ellos allá por los años 90.

1051
00:52:16,135 --> 00:52:17,300
Los tiempos han cambiado.

1052
00:52:18,059 --> 00:52:20,754
Los hombres sabían amar en aquellos días.

1053
00:52:21,467 --> 00:52:23,214
¿Es este jueves?
- ¿Por qué?

1054
00:52:23,683 --> 00:52:26,510
domingo, lunes, martes, miércoles,
Jueves..quinto día..no lo ves?

1055
00:52:26,988 --> 00:52:29,158
Cinco... y ahí está la luna.

1056
00:52:32,575 --> 00:52:36,073
Sabes, me estoy asustando un poco.
estar en la misma casa contigo.

1057
00:52:41,498 --> 00:52:44,685
<i>Oh cariño, oh cariño</i>.

1058
00:52:45,419 --> 00:52:49,279
<i>Ay, mi querida Clementina</i>.

1059
00:53:19,648 --> 00:53:21,325
Espero no haberte molestado.

1060
00:53:21,714 --> 00:53:24,789
Está bien. solo estaba husmeando
La vida privada de una familia de microbios.

1061
00:53:25,051 --> 00:53:28,184
Lamento haber interrumpido.
- Está bien. ¿De dónde sacaste eso?

1062
00:53:28,498 --> 00:53:30,610
Solo queda un trapo viejo
de mi otra vida.

1063
00:53:30,836 --> 00:53:33,310
Es muy apropiado.
- No es nada. Sólo un trapo viejo.

1064
00:53:33,784 --> 00:53:36,821
Había una luna tan maravillosa esta noche
Simplemente no podía pensar en dormir.

1065
00:53:37,656 --> 00:53:38,779
No lo había notado.

1066
00:53:39,709 --> 00:53:43,468
Hay algo acerca de la luna llena
Eso me hace querer hacer locuras.

1067
00:53:44,066 --> 00:53:46,642
¿La luna te hace cosas graciosas?
- No es que me haya dado cuenta.

1068
00:53:47,043 --> 00:53:48,350
¿No quieres sentarte?

1069
00:53:48,568 --> 00:53:50,670
Me pregunto si hay gente despierta
allí mirándonos.

1070
00:53:50,942 --> 00:53:53,300
Sabemos que la luna está deshabitada.
- Me parece una pena.

1071
00:53:53,781 --> 00:53:56,100
Nunca pensé mucho en
esas cosas hasta que te conocí.

1072
00:53:56,897 --> 00:53:58,769
Me has hecho ver
las cosas bajo una luz diferente.

1073
00:53:58,987 --> 00:54:00,260
¿Sientes que te he ayudado?

1074
00:54:00,720 --> 00:54:02,277
Eres simplemente <i>todo</i> para mí.

1075
00:54:02,596 --> 00:54:04,382
No quise decir eso de esa manera.
- Ojalá lo hubieras hecho.

1076
00:54:04,600 --> 00:54:05,682
Quise decir de otra manera.

1077
00:54:05,900 --> 00:54:07,762
¿Todavía estás amargado por
esa otra mujer?

1078
00:54:08,114 --> 00:54:10,085
¿Qué mujer?
- ¿Hubo más de uno?

1079
00:54:10,460 --> 00:54:12,475
Te refieres a la mujer que
¿Me desvió de mi trabajo?

1080
00:54:12,921 --> 00:54:13,854
Aquél.

1081
00:54:14,679 --> 00:54:17,344
No... no siento nada.
amargura hacia ella.

1082
00:54:20,482 --> 00:54:21,282
Muy bien.

1083
00:54:21,864 --> 00:54:24,180
Lo siento, estoy siendo muy poco ético.
- No debes arrepentirte.

1084
00:54:24,405 --> 00:54:25,211
[ ¡Estallido! ]

1085
00:54:25,456 --> 00:54:27,395
¿Qué es ese ruido?
- No escuché nada.

1086
00:54:27,629 --> 00:54:28,395
[ ¡Estallido! ]

1087
00:54:28,660 --> 00:54:30,967
Estoy asustado.
- Sonó como un disparo.

1088
00:54:37,386 --> 00:54:38,899
Aunque ahora no tengo miedo.

1089
00:54:39,133 --> 00:54:41,148
Perdón por lo que hice hace un momento.
- ¿No lo dijiste en serio?

1090
00:54:41,366 --> 00:54:41,952
No.

1091
00:54:42,236 --> 00:54:45,399
¿Qué estás haciendo, haciendo el amor?
- No, sólo estamos mirando la luna.

1092
00:54:46,053 --> 00:54:48,233
Me iré y te dejaré brillar
si me das dos bits.

1093
00:54:48,562 --> 00:54:49,665
No necesitas ir.

1094
00:54:50,063 --> 00:54:51,577
Disculpe. Tengo cosas que hacer.

1095
00:54:51,917 --> 00:54:53,763
<i>Es un idiota de Albuquerque</i>.

1096
00:54:54,750 --> 00:54:57,613
¿Qué pasa? ¿No se aflojará?
- No... no vibra.

1097
00:54:57,858 --> 00:55:00,657
¿Por qué no lo haces vibrar?
- Hay otra mujer en su vida.

1098
00:55:00,924 --> 00:55:03,616
¿Por qué no le das una paliza?
- La lleva por aquí.

1099
00:55:03,834 --> 00:55:06,721
¿Se la tragó?
- No. Ella es sólo un recuerdo.

1100
00:55:06,980 --> 00:55:09,670
Seguro que tienes una antorcha.
- Diré.

1101
00:55:10,032 --> 00:55:12,533
¿En qué estás pensando?
Toda la vida es una antorcha, ¿no?

1102
00:55:12,782 --> 00:55:15,698
Cuando tu antorcha se apague,
eres repugnante. Estás listo.

1103
00:55:16,033 --> 00:55:18,451
Cuando estás enamorado lo sientes.
Cuando no lo estás, no sientes nada.

1104
00:55:18,669 --> 00:55:21,022
¿Dónde aprendiste estas cosas?
- Tío Fletcher.

1105
00:55:21,561 --> 00:55:24,354
Debe ser muy poético.
- Está borracho la mayor parte del tiempo.

1106
00:55:25,171 --> 00:55:26,895
Ojalá pudiera emborracharlo un poco.

1107
00:55:27,688 --> 00:55:31,191
Dios, aquí viene el viejo Fancy-pants.
Me dirijo al granero.

1108
00:55:33,866 --> 00:55:36,232
Por favor no me dejes solo
con el. No pude soportarlo.

1109
00:55:37,829 --> 00:55:39,733
Hola.
- Buenas noches, Stanley.

1110
00:55:39,951 --> 00:55:42,890
¿Por qué no vas a algún lugar donde
¿Es posible que la gente te quiera?

1111
00:55:46,653 --> 00:55:48,129
Ella es todo un personaje.

1112
00:55:49,021 --> 00:55:52,052
Las niñas pequeñas deberían estar en casa en la cama.
- No tengo cama.

1113
00:55:52,279 --> 00:55:55,527
Mira lo que he encontrado aquí. 5 centavos.
- Vuelve a ponerlo... terriblemente cruel.

1114
00:55:55,812 --> 00:55:58,251
Maldito, si no hay 10 centavos
escondiéndose justo debajo de él.

1115
00:55:58,511 --> 00:55:59,681
Phooey a 15 centavos.

1116
00:55:59,965 --> 00:56:02,103
Mirar. ¿Alguna vez has visto uno de esos?
- ¿Qué es?

1117
00:56:02,343 --> 00:56:03,163
50 centavos.

1118
00:56:03,404 --> 00:56:06,256
Marmotas calientes.
Me dirijo a la tienda de dulces.

1119
00:56:09,059 --> 00:56:12,513
Sacamos más personajes
aquí que los perros contraen pulgas.

1120
00:56:13,792 --> 00:56:16,561
El clima hace gracia
cosas a algunas personas.

1121
00:56:16,947 --> 00:56:20,419
Sabía que te gustaba ese lamento para el que escribí
tú, tan bien que escribí otro verso.

1122
00:56:20,637 --> 00:56:24,120
Supongo que estoy de humor para un lamento.
- No fue lo suficientemente triste.

1123
00:56:24,351 --> 00:56:27,300
No, era demasiado gay en algunos puntos.
- Lo arreglaré. Escuchar.

1124
00:56:28,663 --> 00:56:34,154
<i>Ahora la luna está alta
y ha llegado el momento de partir</i>.

1125
00:56:34,405 --> 00:56:38,838
<i>Y me siento así
enfermo del corazón y del alma</i>.

1126
00:56:39,616 --> 00:56:44,788
<i>Cuando me entierran a un lado
de la tumba de mi querida Nellie</i>.

1127
00:56:45,028 --> 00:56:49,209
<i>Ese es el momento en que yo
seguramente alcanzaré mi objetivo</i>.

1128
00:56:49,547 --> 00:56:51,724
Eso es muy bonito.
- Aún no he terminado.

1129
00:56:52,187 --> 00:56:57,006
<i>En casa de mi querida Nellie
tumba en la pradera</i>.

1130
00:56:57,785 --> 00:57:01,454
<i>Me encanta pasear
allí 'debajo del cielo</i>.

1131
00:57:02,959 --> 00:57:07,044
<i>Y soñar con el momento en que estaremos juntos</i>.

1132
00:57:08,383 --> 00:57:13,412
<i>No puedo esperar hasta el día de mi muerte</i>.

1133
00:57:15,062 --> 00:57:18,485
¿Fue eso lo suficientemente triste?
- No estoy llorando por eso.

1134
00:57:19,123 --> 00:57:22,921
No he dicho nada especial.
- No, <i>tú</i> no lo has hecho.

1135
00:57:23,707 --> 00:57:24,436
¿Quién lo hizo?

1136
00:57:25,181 --> 00:57:26,306
No importa.

1137
00:57:27,015 --> 00:57:29,038
¿Fue ese pie tierno de piernas largas?

1138
00:57:29,815 --> 00:57:32,255
No es lo que dice.
Es lo que no dice.

1139
00:57:32,607 --> 00:57:35,774
No nos gusta ver a nuestras mujeres
llorando en esta parte del país.

1140
00:57:36,375 --> 00:57:37,824
Él me está respondiendo.

1141
00:57:38,471 --> 00:57:39,688
Hombre a hombre.

1142
00:57:42,101 --> 00:57:45,329
Escuche, señor "quienquiera que sea", supongo.
No sabes mucho sobre Arizona.

1143
00:57:45,547 --> 00:57:46,623
Estoy aprendiendo rápido.

1144
00:57:46,936 --> 00:57:48,924
Aquí no permitimos ningún
pretencioso con las mujeres.

1145
00:57:49,245 --> 00:57:50,236
¿Qué he hecho?

1146
00:57:50,454 --> 00:57:52,829
Has insultado a la mujer.
de quien estoy enamorado.

1147
00:57:53,048 --> 00:57:56,229
¿Ella dijo eso?
- Déjala fuera de esto. Es de hombre a hombre.

1148
00:57:56,545 --> 00:57:58,521
tu y yo vamos
para hacer un poco de tiro.

1149
00:57:59,007 --> 00:58:01,902
No me apetece enchufar a un hombre desarmado.
- Me harías un gran favor.

1150
00:58:02,120 --> 00:58:04,426
Esta es la forma en que hacemos las cosas.
en esta parte del país.

1151
00:58:04,644 --> 00:58:07,067
¿Qué es eso? ¿Un cuarenta y cinco?
- Supongo que sí. ¿Por qué?

1152
00:58:07,285 --> 00:58:09,801
No he disparado uno de estos en mucho tiempo.
¿Puedo hacer algunos tiros de práctica?

1153
00:58:10,019 --> 00:58:12,828
Yo no.
- No, elegiré algo por aquí.

1154
00:58:18,449 --> 00:58:20,046
¿Me estás engañando, extraño?

1155
00:58:20,410 --> 00:58:22,621
Muy bien. ¿Estás fusilado?
- No. Estoy bien.

1156
00:58:24,752 --> 00:58:28,003
Las mujeres no tienen estómago para jugar con armas.
- Supongo que no.

1157
00:58:29,909 --> 00:58:31,161
Aquí. Ella es toda tuya.

1158
00:58:32,041 --> 00:58:34,870
Será mejor que la lleves a la choza.
- Es todo un personaje.

1159
00:58:35,397 --> 00:58:36,740
¿Sin resentimientos?
- No.

1160
00:58:37,128 --> 00:58:39,048
Lo siento, perdí los estribos.
- Está bien.

1161
00:58:39,342 --> 00:58:41,724
Más cosas deberían
resolverse mediante arbitraje.

1162
00:58:42,605 --> 00:58:45,257
Buenas noches, extraño.
- Buenas noches.

1163
00:58:51,625 --> 00:58:55,301
<i>Oh, cariño.
Oh, mi querida Clementina</i>.

1164
00:58:55,869 --> 00:58:59,302
<i>Te he perdido para siempre</i>..

1165
00:59:00,015 --> 00:59:01,946
¿Por qué no estás trabajando en la mina?
- ¿De qué sirve?

1166
00:59:02,374 --> 00:59:04,713
Buscas oro, ¿no?
- ¿De qué me servirá eso?

1167
00:59:05,085 --> 00:59:07,166
solo estaba trabajando el
el mío para complacerlo.

1168
00:59:07,632 --> 00:59:10,219
Parece que cuanto más haces por
la gente, menos lo aprecian.

1169
00:59:10,437 --> 00:59:12,303
no vas a dar
Espero que sea muy fácil.

1170
00:59:12,820 --> 00:59:15,461
¿Qué vas a hacer con
un hombre al que ni siquiera puedes excitar.

1171
00:59:16,012 --> 00:59:18,997
Supongo que me instalaré aquí.
contigo y él puede irse a pasar el rato.

1172
00:59:19,510 --> 00:59:20,930
Espera un momento.

1173
00:59:21,443 --> 00:59:22,201
Tal vez.

1174
00:59:22,673 --> 00:59:24,614
Tal vez no te estés alimentando
darle el cebo adecuado.

1175
00:59:25,167 --> 00:59:27,249
He pensado en cada
truco femenino lo sé.

1176
00:59:27,467 --> 00:59:30,436
Puede que haya algunos en los que no hayas pensado.
- Ojalá supiera cuáles eran.

1177
00:59:30,965 --> 00:59:33,834
¿Alguna vez te detienes a pensar?
¿Puede estar detrás de tu dinero?

1178
00:59:34,247 --> 00:59:37,017
Él sabe que no tengo dinero.
- Quizás piense que tengo algo.

1179
00:59:37,433 --> 00:59:38,763
No le interesa el dinero.

1180
00:59:38,981 --> 00:59:41,685
Si por casualidad encuentras
algo de oro en esa mina.

1181
00:59:42,314 --> 00:59:44,577
Puede que te lleves una sorpresa.

1182
00:59:57,570 --> 00:59:59,616
¿Por qué supones que nombraron
¿Que mina 'La Esperanza Perdida'?

1183
00:59:59,926 --> 01:00:01,428
No sé. Sólo un nombre, supongo.

1184
01:00:01,646 --> 01:00:04,771
Recuerda, viejo Muttonhead
Estaba casi a punto de darse por vencido.

1185
01:00:05,506 --> 01:00:06,936
Eso no podría suceder dos veces.

1186
01:00:07,778 --> 01:00:08,810
Por cierto..

1187
01:00:09,694 --> 01:00:13,004
¿Miraste este corte transversal?
que corre hacia el salón?

1188
01:00:13,416 --> 01:00:14,511
No. ¿Por qué?

1189
01:00:15,130 --> 01:00:17,675
¿Por qué no bajas y
¿Darle una mirada más?

1190
01:00:18,341 --> 01:00:21,431
Estás actuando muy gracioso.
- Sólo una corazonada.

1191
01:00:23,120 --> 01:00:25,898
Está bien, bajaré y
echa un vistazo a tu alrededor.

1192
01:00:26,435 --> 01:00:28,339
Es sólo una pérdida de tiempo.

1193
01:00:28,706 --> 01:00:30,498
Si eso no es cuarzo dorado...

1194
01:00:30,949 --> 01:00:32,376
No puedo olerlo.

1195
01:00:33,485 --> 01:00:35,434
<i>Ay, cariño</i>..

1196
01:01:00,546 --> 01:01:03,164
Esa nieta tuya
Seguro que es una astilla del viejo bloque.

1197
01:01:03,382 --> 01:01:06,502
Ella no es ni un pedazo de este bloque.
- Seguro que está llena de perseverancia.

1198
01:01:06,987 --> 01:01:08,921
Me temo que ella está a punto
cincuenta años demasiado tarde.

1199
01:01:09,156 --> 01:01:12,864
Ustedes, viejos potros, recibirían una gran sacudida.
si por casualidad tocaba la vena perdida.

1200
01:01:13,091 --> 01:01:16,021
Esa vena perdida estaba aquí arriba.
En la imaginación de Muttonhead.

1201
01:01:16,282 --> 01:01:17,588
No estaría muy seguro.

1202
01:01:17,925 --> 01:01:19,808
¿Puedo unirme a la fiesta?
- Seguro. Múdate.

1203
01:01:20,132 --> 01:01:21,434
¿Tomar un café?
- No, gracias.

1204
01:01:21,731 --> 01:01:23,139
No te rendirás, ¿verdad?

1205
01:01:23,435 --> 01:01:25,635
No hay oro en eso
el mío y lo sabes.

1206
01:01:26,036 --> 01:01:27,232
¿Fuiste a donde te dije?

1207
01:01:27,550 --> 01:01:29,269
Sí. No pienso mucho en tus corazonadas.

1208
01:01:30,515 --> 01:01:33,708
No reconocerías el oro si lo vieras.
- Quizás no.

1209
01:01:34,177 --> 01:01:36,184
Creo que está mostrando buen sentido.

1210
01:01:37,145 --> 01:01:39,756
Porque..cuando
Muttonhead tuvo éxito.

1211
01:01:40,077 --> 01:01:41,264
Estaba bien, así.

1212
01:01:41,666 --> 01:01:43,119
La deriva estaba hacia la izquierda.

1213
01:01:43,869 --> 01:01:46,242
No lo fue. Simplemente corrió hacia el otro lado.

1214
01:01:46,460 --> 01:01:48,498
No me digas.
Ayudé a Muttonhead a trabajarlo.

1215
01:01:48,732 --> 01:01:51,159
Te estás haciendo tan viejo
la memoria se está agotando.

1216
01:01:51,395 --> 01:01:53,154
No soy tan viejo que no puedo
cuidarme a mi mismo.

1217
01:01:53,472 --> 01:01:55,317
Nunca vi un día en el que no puedo
manejar a dos como tú.

1218
01:01:56,532 --> 01:01:58,911
Deja de emocionarte o lo harás
ambos caen en un ataque.

1219
01:01:59,220 --> 01:02:02,063
Mucha vida en mí.
- Sí, en mí también hay mucho.

1220
01:02:02,281 --> 01:02:04,748
yo no era un campeón
boxeador por nada.

1221
01:02:04,966 --> 01:02:06,119
Siéntate y refréscate.

1222
01:02:06,337 --> 01:02:09,192
Nunca vi el día en que podría
No manejar una vara como tú.

1223
01:02:11,380 --> 01:02:12,021
Ey.

1224
01:02:13,154 --> 01:02:14,917
¿De dónde sacaste esto?
- ¿Conseguir qué?

1225
01:02:15,389 --> 01:02:17,546
Si eso no es oro,
Nunca he visto ninguno.

1226
01:02:17,839 --> 01:02:19,182
Échame un vistazo a esa sartén.

1227
01:02:20,124 --> 01:02:21,728
Saltando jeeps. Ella lo ha logrado.

1228
01:02:21,946 --> 01:02:23,931
¿De dónde sacaste eso?
- Fuera de la mina. ¿Por qué?

1229
01:02:24,153 --> 01:02:26,307
¿Por qué? Has alcanzado una bonanza.

1230
01:02:31,676 --> 01:02:33,872
No puedo creerlo. ¿Eso es realmente oro?

1231
01:02:34,188 --> 01:02:35,750
Eso es lo que buscabas, ¿no?

1232
01:02:36,031 --> 01:02:39,440
¿Cómo supiste que estaba ahí abajo?
- No eres el único que vibra.

1233
01:02:40,116 --> 01:02:41,351
Es como un milagro.

1234
01:02:41,768 --> 01:02:43,523
¿Por qué no se lo muestras a tu novio?

1235
01:02:43,871 --> 01:02:45,908
Tal vez eso lo haga vibrar.

1236
01:02:54,361 --> 01:02:57,008
Mira, bien. Oro.
Estuvo aquí todo el tiempo.

1237
01:02:57,327 --> 01:02:58,944
Qué coincidencia.
- ¿Adónde vas?

1238
01:02:59,266 --> 01:03:01,312
Eres hetero ahora.
No hay nada que me retenga aquí.

1239
01:03:01,676 --> 01:03:03,493
no me vas a dejar
en este horrible lugar?

1240
01:03:03,783 --> 01:03:07,112
Pensé que te gustaba Arizona.
- Sólo dije eso para complacerte.

1241
01:03:07,451 --> 01:03:09,626
No te importa lo que me pase.
- Por supuesto que me importa.

1242
01:03:09,844 --> 01:03:11,288
Me odias.
- No te odio.

1243
01:03:11,670 --> 01:03:14,686
Sólo vine aquí en primer lugar para
Encuentra oro y ponte de pie.

1244
01:03:15,109 --> 01:03:16,201
Estás siendo injusto.

1245
01:03:16,446 --> 01:03:18,109
Me atrajiste aquí. Ahora me abandonas.

1246
01:03:18,426 --> 01:03:21,027
¿Ese oro se te ha subido a la cabeza?
Anoche estabas perfectamente normal.

1247
01:03:21,281 --> 01:03:22,349
No soy <i>no</i> normal.

1248
01:03:22,567 --> 01:03:25,983
Tengo hechizos y sueños todo el tiempo.
pero nunca te cuento nada sobre ellos.

1249
01:03:26,201 --> 01:03:28,107
¿Qué tipo de hechizos?
- No importa.

1250
01:03:28,380 --> 01:03:30,732
Espero que seas muy feliz.
- ¿Qué tipo de hechizos?

1251
01:03:31,215 --> 01:03:34,774
No es mucho. Sólo un poco divertido
Haga clic en Vuelvo aquí de vez en cuando.

1252
01:03:35,028 --> 01:03:38,166
¿Estás diciendo la verdad?
- Anoche soñé con el señor Billingsley.

1253
01:03:38,439 --> 01:03:40,788
Soñé que estaba en prisión
colgando de una larga cuerda.

1254
01:03:41,312 --> 01:03:43,788
Por hombrecitos que saltaban
y bailando y cantando.

1255
01:03:44,214 --> 01:03:47,220
<i>Ahorcaremos a John Billingsley
a un manzano amargo</i>.

1256
01:03:47,516 --> 01:03:50,131
<i>Ahorcaremos a John Billingsley
al manzano amargo</i>.

1257
01:03:50,370 --> 01:03:53,212
<i>Ahorcaremos a John Billingsley
al manzano amargo</i>.

1258
01:03:53,498 --> 01:03:56,268
<i>Colgaremos a John B. del árbol</i>.

1259
01:03:56,635 --> 01:03:58,767
<i>Ahorcaremos a John Billingsley
al manzano amargo</i>.

1260
01:03:59,666 --> 01:04:01,829
<i>Colgaremos a John B. del árbol</i>.

1261
01:04:02,824 --> 01:04:05,650
<i>Ahorcaremos a John Billingsley
al manzano amargo</i>.

1262
01:04:05,982 --> 01:04:08,580
<i>Ahorcaremos a John Billingsley
al manzano amargo</i>.

1263
01:04:09,850 --> 01:04:12,406
Entonces parece que ella encontró dinero.
- Eso es lo que parece.

1264
01:04:12,671 --> 01:04:15,003
Ella no es una chica fea
cuando tiene ropa bonita.

1265
01:04:15,283 --> 01:04:15,955
Seguir.

1266
01:04:16,644 --> 01:04:19,232
Ella debería recibir medio millón.
fuera de esa mina, diría yo.

1267
01:04:19,692 --> 01:04:21,738
Alguien podría recibir diez años
fuera de esa mina, diría yo.

1268
01:04:22,020 --> 01:04:22,749
¿Significado?

1269
01:04:22,967 --> 01:04:25,470
Cuando el mineral recibe un análisis oficial.
y ven que la mina estaba salada.

1270
01:04:25,781 --> 01:04:27,223
Alguien está en un montón de problemas.

1271
01:04:27,488 --> 01:04:30,375
¿Qué sabes sobre las minas de sal?
- No tanto como tú.

1272
01:04:30,672 --> 01:04:32,006
¿Estás insinuando...?
- Sí.

1273
01:04:32,852 --> 01:04:34,740
hay un cementerio
retroceda en esas colinas.

1274
01:04:34,995 --> 01:04:37,312
Está lleno de gente que
No pueden ocuparse de sus propios asuntos.

1275
01:04:37,536 --> 01:04:39,911
La tenia casi enderezada
fuera..casi normal.

1276
01:04:40,240 --> 01:04:42,491
Ahora mira lo que has hecho.
Ella ha vuelto a donde empezó.

1277
01:04:42,709 --> 01:04:44,217
¿Puedo evitarlo si ella se topa con dinero?

1278
01:04:44,623 --> 01:04:46,180
Me quedaré. Lo haré.

1279
01:04:46,691 --> 01:04:49,249
Pero no quiero más
interferencia. ¿Tú entiendes?

1280
01:04:49,481 --> 01:04:51,202
¿Me estás amenazando?
- Sí.

1281
01:04:51,791 --> 01:04:54,610
Le has dicho que entre en razón.
¿Por qué no vienes al tuyo?

1282
01:04:55,058 --> 01:04:57,002
No la quieres,
y no quieres oro.

1283
01:04:57,340 --> 01:04:59,774
¿Qué deseas?
- Sólo ten cuidado con tus pasos.

1284
01:05:00,598 --> 01:05:01,612
Pah..

1285
01:05:26,098 --> 01:05:28,688
Lyle, ¿ya lo diste?
- Aún no.

1286
01:05:44,019 --> 01:05:46,801
Gracias por el ascensor. voy a comprar
un cono de ti en algún momento.

1287
01:05:56,804 --> 01:05:59,564
¿Cómo te sientes acerca de tu buena suerte?
- Es muy emocionante.

1288
01:06:00,388 --> 01:06:02,034
¿Qué harás con todo tu dinero?

1289
01:06:02,368 --> 01:06:03,797
¿Qué harás con el dinero?

1290
01:06:04,015 --> 01:06:05,575
Voy a castigar al señor Billingsley.

1291
01:06:05,893 --> 01:06:08,044
¿Es usted el señor Billingsby?
- No "Billingsby", Billingsley.

1292
01:06:09,611 --> 01:06:10,913
¿Puedo tener uno más, por favor?

1293
01:06:11,266 --> 01:06:12,653
¿Te sentarás y te casarás?

1294
01:06:13,054 --> 01:06:16,541
Estoy tan enojado en cierta fiesta en el
momento, estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.

1295
01:06:21,414 --> 01:06:22,744
¿Qué te parecen los 90 gays?

1296
01:06:23,066 --> 01:06:24,911
Empezaste algo.
¿Cómo lo terminarás?

1297
01:06:25,317 --> 01:06:26,504
Es divertido mientras dura.

1298
01:06:26,852 --> 01:06:29,349
¿Qué pasa con esos pobres tipos?
¿Excavando en busca de oro que no está allí?

1299
01:06:29,567 --> 01:06:32,632
Llevan muertos cincuenta años. ellos
Debería alegrarme de haberlos devuelto a la vida.

1300
01:06:32,850 --> 01:06:34,123
¿Qué pasa con tu conciencia?

1301
01:06:34,341 --> 01:06:36,227
Mira, ¿por qué no aflojar?
levantarse y divertirse?

1302
01:06:36,445 --> 01:06:37,596
No estoy aquí por diversión.

1303
01:06:37,926 --> 01:06:39,771
Entonces mi nieta no es
¿Lo suficientemente bueno para ti?

1304
01:06:40,013 --> 01:06:41,400
Eso no tiene nada que ver con eso.

1305
01:06:41,825 --> 01:06:44,857
¿Pasarás el resto de tu vida?
¿Mirando por ese telescopio?

1306
01:06:45,324 --> 01:06:47,189
¿Por qué no levantas tu
cabeza y mira a tu alrededor?

1307
01:06:47,412 --> 01:06:49,635
Tal vez haya otros
cosas en la vida además de los insectos.

1308
01:06:51,491 --> 01:06:52,783
Hola Kate.

1309
01:06:53,248 --> 01:06:56,659
Me dejaré boquiabierto. Si no es el viejo Bill.

1310
01:06:56,877 --> 01:06:58,999
donde en nombre de
¿Desde cuándo caíste?

1311
01:06:59,239 --> 01:07:00,655
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

1312
01:07:00,873 --> 01:07:03,704
Mi nieta golpeó la tierra de pago
y esto es lo que pasó.

1313
01:07:03,949 --> 01:07:06,061
algo deberia hacerse
sobre estas amables personas.

1314
01:07:06,316 --> 01:07:07,132
¿Cómo qué?

1315
01:07:07,449 --> 01:07:10,670
Podemos abrir el viejo porro otra vez.
y enseñarles los rudimentos de Faro.

1316
01:07:11,534 --> 01:07:14,823
Parece una pena desperdiciar
que grupo tan encantador de..

1317
01:07:15,394 --> 01:07:16,836
Corderos sin esquilar.

1318
01:07:18,727 --> 01:07:19,605
Hola amigos.

1319
01:07:20,110 --> 01:07:22,042
Una foto tuya con esta púa.
¿Te importa?

1320
01:07:22,260 --> 01:07:23,253
No. En absoluto.

1321
01:07:23,539 --> 01:07:24,335
Sostenlo.

1322
01:07:24,998 --> 01:07:25,855
Gracias.

1323
01:07:28,933 --> 01:07:29,952
Mira quién está aquí.

1324
01:07:31,078 --> 01:07:32,145
Que lindo.

1325
01:07:32,875 --> 01:07:34,654
Qué amable de tu parte venir.

1326
01:07:34,975 --> 01:07:36,891
Siéntanse como en casa, ¿no?

1327
01:07:37,282 --> 01:07:38,762
[idioma indio]

1328
01:07:39,077 --> 01:07:41,586
Sí. Que cierto. Que cierto.

1329
01:07:42,609 --> 01:07:45,452
¿No es emocionante y emocionante?
- Será más emocionante más adelante.

1330
01:07:45,706 --> 01:07:46,951
No puede ser más emocionante.

1331
01:07:47,354 --> 01:07:49,485
Es como una fiesta de Kitty solamente.
Los disfraces son diferentes.

1332
01:07:49,772 --> 01:07:51,382
¿Debo servir café y sándwiches?

1333
01:07:51,764 --> 01:07:53,386
¿No estás hablando como un niño otra vez?

1334
01:07:53,604 --> 01:07:56,128
Muy bien, debes hacer cosas por los demás.

1335
01:07:56,639 --> 01:07:58,712
Después de todo, mira lo que has
hecho por Stanley y por mí.

1336
01:07:58,930 --> 01:08:00,447
¿Qué hice yo por Stanley?

1337
01:08:00,696 --> 01:08:03,606
Si no me hubieras llevado a Arizona
Quizás nunca hubiera vuelto a ver a Stanley.

1338
01:08:03,912 --> 01:08:05,270
¿No es así, Stanley?
- ¿Qué?

1339
01:08:05,597 --> 01:08:07,756
Le estaba diciendo a Enright
que agradecidos estamos.

1340
01:08:07,974 --> 01:08:11,106
Seré el primero en extender la mano.
- Me alegra mucho que seáis amigos.

1341
01:08:11,324 --> 01:08:12,608
Para mí un hombre es un hombre.

1342
01:08:12,826 --> 01:08:16,176
Estoy tan feliz que quiero irme de juerga.
Stanley, ve y cómprame un helado.

1343
01:08:18,635 --> 01:08:20,763
¿No es ella un personaje?
- Sí, seguro que lo es.

1344
01:08:20,981 --> 01:08:22,539
¿Quieres uno, Enright?
- No.

1345
01:08:22,953 --> 01:08:25,113
Las golosinas van por mi cuenta. Son sólo 5 centavos.
- Sólo sáltate el mío.

1346
01:08:25,518 --> 01:08:27,790
Bueno, algunas personas pueden
Tómalo o déjalo en paz.

1347
01:08:29,534 --> 01:08:32,557
Es tan varonil, ¿no?
- Si así lo crees.

1348
01:08:32,945 --> 01:08:34,001
Y humano y amable.

1349
01:08:34,704 --> 01:08:35,794
Muy poético.

1350
01:08:36,623 --> 01:08:38,501
Queremos que estés seguro
para venir a la boda.

1351
01:08:39,582 --> 01:08:41,284
¿Cuándo decidiste una boda?

1352
01:08:41,516 --> 01:08:44,622
No lo he hablado con
Stanley todavía. Es una especie de sorpresa.

1353
01:08:44,840 --> 01:08:47,292
Felicidades.
- ¿Adónde vas?

1354
01:08:47,891 --> 01:08:48,886
Me rindo.

1355
01:08:49,290 --> 01:08:51,588
Es lo que querías, ¿no?
- No sé lo que quería.

1356
01:08:51,806 --> 01:08:54,285
Sólo lo hago para hacerte feliz.
- Deja de decir tonterías.

1357
01:08:54,616 --> 01:08:56,150
No es el tipo de vida que quería.

1358
01:08:56,368 --> 01:08:59,127
Será diferente vivir con
vacas y cerdos. Y Stanley.

1359
01:08:59,642 --> 01:09:01,373
Ven y conoce nuestro lugar.
- No quiero.

1360
01:09:01,794 --> 01:09:02,962
¿No te gusta Stanley?

1361
01:09:03,436 --> 01:09:06,340
Por el amor de Mike, deja de hablar.
sobre Stanley. Estoy harto de su nombre.

1362
01:09:06,727 --> 01:09:09,517
Stanley, Stanley, Stanley.
Me estás volviendo loco.

1363
01:09:19,423 --> 01:09:23,346
¿No son dulces? ellos hacen
maravillosas mascotas. Tan comprensivo.

1364
01:09:23,937 --> 01:09:25,979
mucha más comprensión
que la mayoría de los humanos, dicen.

1365
01:09:26,227 --> 01:09:27,793
Sí. También son buen ganado de carne.

1366
01:09:28,206 --> 01:09:30,420
Stanley, ¿debes pensar en
todo en cuanto a comida?

1367
01:09:31,122 --> 01:09:34,551
Todo el que come un trozo de bistec
es parte en matar una vaca.

1368
01:09:36,079 --> 01:09:39,023
Chico, no hay nada mejor que
un buen corte grande de bistec.

1369
01:09:39,573 --> 01:09:42,212
Con puré de patatas y nata.
-Stanley, por favor.

1370
01:09:43,060 --> 01:09:45,709
Enright tiene una constitución delicada.
- Lo lamento.

1371
01:09:46,512 --> 01:09:50,512
Di... nunca nos dimos cuenta
justo donde encajas en esta manada.

1372
01:09:50,785 --> 01:09:52,043
Me temo que no lo entiendo.

1373
01:09:52,296 --> 01:09:54,066
no hay nada personal
entre ustedes dos?

1374
01:09:54,284 --> 01:09:55,139
Cielos, no.

1375
01:09:55,357 --> 01:09:58,295
Sólo soy una especie de guardián.
- Eso es un gran alivio para mí.

1376
01:09:58,681 --> 01:10:01,366
Será un gran alivio para Enright.
cuando estoy felizmente casado.

1377
01:10:02,418 --> 01:10:04,474
Hay un viejo dicho en Arizona.

1378
01:10:04,775 --> 01:10:07,261
Tome un hombre como lo encontrará.
- Eso suena razonable.

1379
01:10:07,479 --> 01:10:09,694
Especialmente si es un hombre de espíritu.
- Naturalmente.

1380
01:10:14,858 --> 01:10:17,470
¿Qué están haciendo esos hombres?
- Están atando y marcando.

1381
01:10:22,185 --> 01:10:23,372
Se necesita mucha habilidad.

1382
01:10:23,590 --> 01:10:27,136
No hay nada que hacer si sabes cómo.
- Eso es lo que me enseñará Stanley.

1383
01:10:27,354 --> 01:10:29,127
¿Te gustaría que él
dar una demostración?

1384
01:10:29,345 --> 01:10:32,613
Si no le importa.
- No estoy exactamente vestido para ello.

1385
01:10:32,979 --> 01:10:35,627
¿Dudas que Stanley pueda atar a una vaca?
- Yo no dije eso.

1386
01:10:36,555 --> 01:10:39,702
He estado tan ocupado componiendo lamentos,
Me temo que estoy un poco oxidado.

1387
01:10:40,136 --> 01:10:42,663
Me gustaría que Enright viera
el hombre de un hombre en acción.

1388
01:10:44,556 --> 01:10:45,929
Cualquier cosa para complacer a una dama.

1389
01:10:46,678 --> 01:10:47,541
Hola, franco.

1390
01:10:49,319 --> 01:10:52,437
Préstame tu caballo.
Quiero atar un poco las pantorrillas.

1391
01:10:53,444 --> 01:10:54,273
Aquí está.

1392
01:10:58,518 --> 01:11:00,576
Prefiero ponerlo
a otro momento.

1393
01:11:00,794 --> 01:11:03,383
Yo no pensaría en eso. esto será
Será un gran placer para Enright.

1394
01:11:03,601 --> 01:11:06,849
Ha pasado la mayor parte de su vida con insectos.
y microbios y cosas así.

1395
01:11:07,359 --> 01:11:08,846
Bueno...aquí va.

1396
01:11:10,746 --> 01:11:12,221
¿Crees que debería hacer eso?

1397
01:11:12,605 --> 01:11:14,145
Stanley puede hacer cualquier cosa.

1398
01:11:32,482 --> 01:11:33,759
Santo cielo.

1399
01:11:38,546 --> 01:11:42,037
No te emociones.. Stanley siempre
hace todo de una manera diferente.

1400
01:11:47,718 --> 01:11:50,551
¿Estás herido, jefe?
- No, pero estoy muy humillado.

1401
01:11:51,071 --> 01:11:53,330
Dame esa cuerda.
Yo atraparé a ese maldito bicho.

1402
01:11:53,609 --> 01:11:55,426
No sabía cómo atar terneros
Fue tan complicado.

1403
01:11:55,753 --> 01:11:56,912
Estás siendo sarcástico.

1404
01:11:57,221 --> 01:11:59,426
La próxima vez comeré chuletas de ternera.
Estaré más agradecido.

1405
01:12:00,254 --> 01:12:03,267
Aquí, ternero, ternero. Buen ternero.

1406
01:12:04,513 --> 01:12:05,812
Ven aquí, tú.

1407
01:12:11,234 --> 01:12:13,795
¿Quieres conocer nuestros planes de boda?
- Esto es más interesante.

1408
01:12:14,013 --> 01:12:17,187
Vamos a recrear el
2-Guns Dawson, romance con Faro Nell.

1409
01:12:22,983 --> 01:12:24,826
¿Te gustaría saberlo?
- ¿Acerca de?

1410
01:12:25,044 --> 01:12:26,274
Nuestros planes de boda.

1411
01:12:26,850 --> 01:12:30,469
Quédate quieto. Eres una rana toro demasiado grande.
Antes de que pierda los estribos.

1412
01:12:30,687 --> 01:12:33,798
Faro Nell solía cantar
en el salón La Esperanza Perdida.

1413
01:12:34,349 --> 01:12:36,848
Pero ella no tendría nada.
nada que ver con 2-Guns Dawson.

1414
01:12:38,820 --> 01:12:39,757
Espérame.

1415
01:12:40,613 --> 01:12:44,359
Una noche entró en el salón
a caballo y disparó contra el lugar.

1416
01:12:47,175 --> 01:12:48,939
La puso al otro lado del
pomo en su silla.

1417
01:12:49,157 --> 01:12:51,673
Y la llevó al juez y
vivieron felices para siempre.

1418
01:12:51,940 --> 01:12:55,624
Pagarás por esta humillación, mi
amigo. Espera hasta que te deje a solas.

1419
01:12:55,897 --> 01:12:57,250
¿Qué está haciendo ahora?
- ¿OMS?

1420
01:12:57,468 --> 01:12:58,236
Stanley.

1421
01:13:00,980 --> 01:13:02,882
Eso es sólo rutina.
¿Escuchaste lo que dije?

1422
01:13:03,217 --> 01:13:04,175
Sí. Cada palabra.

1423
01:13:04,542 --> 01:13:06,731
Vamos a tener un tribunal indio.
- Es interesante.

1424
01:13:07,127 --> 01:13:08,226
Sobre caballo.

1425
01:13:10,902 --> 01:13:13,613
Stanley está sacando lo mejor de él.
- Al diablo con Stanley.

1426
01:13:13,831 --> 01:13:15,651
Esa no es manera de hablar de
tu futuro marido.

1427
01:13:15,869 --> 01:13:17,024
Podría matarte..

1428
01:13:46,494 --> 01:13:48,196
Atención a todos.

1429
01:13:48,949 --> 01:13:52,582
Para su diversión y edificación allí
Se recreará aquí esta noche.

1430
01:13:53,020 --> 01:13:57,041
Ese famoso Dawson de 2 armas
Fuga de Faro Nell.

1431
01:14:11,317 --> 01:14:13,200
¿No te quedarás para la boda?
- No lo soy.

1432
01:14:13,541 --> 01:14:14,557
¿No puedes aceptarlo?

1433
01:14:14,809 --> 01:14:16,454
Si alguien pregunta, diga que no me ha visto.

1434
01:14:16,708 --> 01:14:17,985
Lo haré por cincuenta centavos.

1435
01:14:19,355 --> 01:14:21,200
Aquí tienes un dólar.
- ¿Es un dólar real?

1436
01:14:21,435 --> 01:14:22,078
Sí.

1437
01:14:25,923 --> 01:14:27,459
Un momento, Piernas Largas.

1438
01:14:27,787 --> 01:14:30,261
No vas a escapar.
- No entiendo.

1439
01:14:30,557 --> 01:14:32,445
¿Vas a dejarla
¿Casarme con ese gran idiota?

1440
01:14:32,796 --> 01:14:35,412
No puedo detenerla.
- Date la vuelta y ponte en marcha.

1441
01:14:35,931 --> 01:14:37,905
A menos que quieras algo de perdigones dentro de ti.

1442
01:14:38,545 --> 01:14:39,482
¿Qué puedo hacer?

1443
01:14:39,802 --> 01:14:41,895
Ve a esa choza y dile
ella para detener esa boda.

1444
01:14:42,229 --> 01:14:43,731
Ella está ahí arriba llorando a mares.

1445
01:14:44,002 --> 01:14:47,193
No hay nada que pueda hacer al respecto.
- Hay muchas cosas que puedes hacer al respecto.

1446
01:14:47,855 --> 01:14:49,520
Simplemente ponte en marcha.

1447
01:14:49,839 --> 01:14:52,659
Si eres razonable, lo intentaré.
y explicarte toda la situación.

1448
01:14:52,877 --> 01:14:55,560
Quizás no creas que el arma está cargada.
- ¿Estás seguro de que <i>no</i> estás cargado?

1449
01:14:55,778 --> 01:14:57,524
Perdóneme. Espero no entrometerme.

1450
01:14:57,777 --> 01:15:00,320
¿Qué deseas?
- El dueño de la mina Lost Hope.

1451
01:15:00,538 --> 01:15:02,860
¿Quién eres?
- Represento al gobierno de Estados Unidos.

1452
01:15:04,951 --> 01:15:06,156
¿Qué le pasa?

1453
01:15:06,447 --> 01:15:09,316
Estoy seguro de que me alegro de que hayas venido.
Quizás pueda ayudar. ¿Se trata del oro?

1454
01:15:09,534 --> 01:15:11,794
El gobierno tiene todos los
el oro que necesita enterrado en Kentucky.

1455
01:15:12,247 --> 01:15:13,076
¿Qué pasa con eso?

1456
01:15:13,415 --> 01:15:15,604
Hay millones en mercurio
en algún lugar de este país.

1457
01:15:16,007 --> 01:15:17,795
El gobierno está interesado.
¿Está eso mal?

1458
01:15:18,100 --> 01:15:19,058
¿Estás bromeando?

1459
01:15:19,276 --> 01:15:21,011
No estoy bromeando.
- ¿Dijiste 'millones'?

1460
01:15:21,229 --> 01:15:23,914
Eso es lo que parece.
- Eso es todo lo que quiero oír.

1461
01:15:34,254 --> 01:15:36,328
¿Qué les pasa a todos?
¿Se han vuelto locos?

1462
01:15:36,827 --> 01:15:39,454
Están todos borrachos. No descubrí nada.
- ¿Qué quieres saber?

1463
01:15:39,932 --> 01:15:42,449
¿Hay una mujer por aquí?
¿Se llama 'Palmer' o es un fantasma?

1464
01:15:42,766 --> 01:15:45,112
¿Qué vale la pena decirte?
- ¿Tú también estás loco?

1465
01:15:45,330 --> 01:15:47,271
No, no lo soy.
- Mire señora, me estoy desesperando.

1466
01:15:47,489 --> 01:15:50,182
¿Hay una señora aquí llamada Palmer?
- Mi nombre es Palmer.

1467
01:15:50,400 --> 01:15:52,463
No te muevas.
- ¿Estás tratando de ser familiar?

1468
01:15:52,681 --> 01:15:55,370
¿Eres dueño de la mina Lost Hope?
- Me interesa. ¿Por qué?

1469
01:15:55,714 --> 01:15:57,815
Voy a regalar un millón
dólares pero nadie los quiere.

1470
01:15:58,033 --> 01:16:00,568
Debemos hablar de eso en otra ocasión.
- Hablaremos de eso ahora.

1471
01:16:00,786 --> 01:16:04,079
Si tienes que regalar dinero, dáselo a
mi abuela. Le encanta atesorarlo.

1472
01:16:04,306 --> 01:16:06,439
¿Dónde está tu abuela?
- Ella simplemente corrió por la colina.

1473
01:16:07,528 --> 01:16:09,387
¿Adónde vas?
- ¿Has visto a Enright?

1474
01:16:09,709 --> 01:16:11,468
¿Te refieres a piernas largas?
- No debes decir eso.

1475
01:16:11,827 --> 01:16:13,483
Se ha ido.
- ¿Adónde se ha ido?

1476
01:16:13,946 --> 01:16:16,457
Se fue por allí.
No creo que vuelva.

1477
01:16:16,783 --> 01:16:18,074
¿Cuando?
- En este momento.

1478
01:16:19,672 --> 01:16:21,601
¿Viste un alto,
¿Un hombre apuesto se fue?

1479
01:16:21,897 --> 01:16:23,644
Seguro. ¿Por qué?
- Quiero que lo sigas.

1480
01:16:23,884 --> 01:16:25,357
No. Espero al hombre del gobierno.

1481
01:16:25,575 --> 01:16:27,328
¿Quieres que te disparen? Esta es una emergencia.

1482
01:16:27,659 --> 01:16:30,080
¿Una emergencia? ¿Por qué no
¿tú lo dices? Vamos.

1483
01:16:30,298 --> 01:16:32,476
Entra de inmediato.
El hombre del gobierno puede esperar.

1484
01:16:34,008 --> 01:16:37,198
Adiós, Fresa.
- Puedo llevarte en caso de emergencia.

1485
01:16:37,416 --> 01:16:39,491
Si hubieras dicho "emergencia",
ya estaríamos allí.

1486
01:16:39,716 --> 01:16:41,721
Dígale al hombre del gobierno adónde fui.

1487
01:16:48,523 --> 01:16:51,724
Chicos, cuando escuchen el
disparando, empieza a cantar.

1488
01:17:05,127 --> 01:17:07,943
¿Dónde está mi novia?
- No la hemos visto.

1489
01:17:08,686 --> 01:17:10,592
Algo debe haber salido mal.

1490
01:17:16,551 --> 01:17:19,851
¿A quién buscas, pantalones elegantes?
- Estoy buscando a mi novia.

1491
01:17:20,241 --> 01:17:22,025
Ella se fue con Piernas Largas.

1492
01:17:22,306 --> 01:17:24,076
Quizás lo sabía.

1493
01:17:24,306 --> 01:17:27,466
No sirve de nada, muchachos.
Las mujeres blancas no son confiables.

1494
01:17:29,823 --> 01:17:33,574
Mejor volvamos a la reserva.
No quiero que esto se convierta en tiempo extra.

1495
01:17:42,905 --> 01:17:44,897
¿No vas a perseguirla, Stanley?

1496
01:17:45,780 --> 01:17:47,570
No, he hecho lo mejor que he podido.

1497
01:17:48,161 --> 01:17:51,987
Me quitaré esta ropa elegante
y volver a practicar mi cuerda.

1498
01:17:58,619 --> 01:18:01,536
Ya veo... ¿cuándo lo hiciste por primera vez?
¿Notas este comportamiento extraño?

1499
01:18:01,780 --> 01:18:03,414
Desde su regreso de Arizona.

1500
01:18:03,714 --> 01:18:04,834
Podría ser el clima.

1501
01:18:05,103 --> 01:18:06,521
Cuéntale tu experiencia.

1502
01:18:06,833 --> 01:18:08,249
Hablé con él el otro día.

1503
01:18:08,520 --> 01:18:12,285
Me preguntó si me sentía un matrimonio.
puede funcionar si dos personas no estuvieran apareadas.

1504
01:18:12,756 --> 01:18:16,837
Luego preguntó si la numerología tenía algo.
que ver con las vibraciones de una persona.

1505
01:18:17,696 --> 01:18:21,288
¿Qué es la numerología?
- Algo que ver con... números.

1506
01:18:21,715 --> 01:18:23,467
Quizás esté desarrollando una nueva teoría.

1507
01:18:25,743 --> 01:18:26,959
Qué bueno verte de nuevo.

1508
01:18:27,902 --> 01:18:29,206
Doctor.
- ¿Cómo estás?

1509
01:18:29,424 --> 01:18:32,771
Este es el Doctor Brewster, jefe de
La Fundación. Esta es Jane Palmer.

1510
01:18:33,049 --> 01:18:35,786
¿Cómo estás? Es un placer,
Estoy seguro. ¿No quieres sentarte?

1511
01:18:36,992 --> 01:18:39,912
Si puedo ayudar a la señorita Palmer
encontrar a un tal Dr. Enright.

1512
01:18:40,297 --> 01:18:43,382
Ella ha prometido no meterme en la cárcel.
- ¿Celda?

1513
01:18:44,541 --> 01:18:46,987
Me temo que no... lo entiendo del todo.

1514
01:18:47,415 --> 01:18:50,750
Verás, me da vergüenza admitirlo.
pero he resultado ser un..

1515
01:18:50,968 --> 01:18:52,213
No es necesario que lo digas.

1516
01:18:52,438 --> 01:18:54,724
Tenemos un doctor Enright,
aquí mismo en este piso.

1517
01:18:56,273 --> 01:18:58,405
Ya veo lo que quieres decir.
¿Pero no en esta oficina?

1518
01:18:58,874 --> 01:19:00,252
No. Está al final del pasillo.

1519
01:19:00,775 --> 01:19:02,841
¿Es un paciente?
- En cierto modo.

1520
01:19:03,339 --> 01:19:04,984
Recién estoy empezando a diagnosticar su caso.

1521
01:19:05,500 --> 01:19:07,833
Era otra mujer.
Ella lo ha dejado fuera de armonía.

1522
01:19:08,499 --> 01:19:10,582
Creo que podemos atraparlo
Volver a la armonía, ¿vale?

1523
01:19:10,800 --> 01:19:12,790
Mi abuelo hizo un
lote para esta fundación.

1524
01:19:13,137 --> 01:19:15,440
Creo que la Fundación debería hacer
algo para mí y Enright.

1525
01:19:15,767 --> 01:19:18,734
Estoy seguro de que la Fundación puede ayudarle.
Y tú puedes ayudar a La Fundación.

1526
01:19:18,992 --> 01:19:21,221
Eso es lo que dice Enright:
debes hacer cosas por los demás.

1527
01:19:21,607 --> 01:19:22,776
Sí. Venga conmigo.

1528
01:19:24,972 --> 01:19:26,159
Adiós, señor Billingsley.

1529
01:19:26,628 --> 01:19:28,704
Espero que sigas engordando
tus ganancias mal habidas.

1530
01:19:29,029 --> 01:19:30,159
¿Crees que tengo espacio?

1531
01:19:30,420 --> 01:19:32,326
En cuanto a mí, encontré
algo que el dinero no puede comprar.

1532
01:19:32,921 --> 01:19:36,381
No intentes devolverme nada de eso.
Porque me negaré a aceptarlo.

1533
01:19:36,984 --> 01:19:39,115
Ni siquiera si vinieras arrastrándote
a mí en tus manos.

1534
01:19:39,671 --> 01:19:40,897
Sobre tus manos y rodillas.

1535
01:19:42,049 --> 01:19:44,834
Encontrarás al Dr. Enright dos puertas más abajo.
- Se puede curar, ¿no?

1536
01:19:45,125 --> 01:19:47,198
Ya está medio curado.
Tendrás que hacer el resto.

1537
01:19:47,416 --> 01:19:49,659
¿No es maravillosa la ciencia?
- Ya viene.

1538
01:19:49,877 --> 01:19:51,250
Eres maravilloso.

1539
01:19:51,736 --> 01:19:54,715
Incluso el señor Billingsley es maravilloso.
pero no se lo dejaría saber.

1540
01:20:05,339 --> 01:20:07,837
Billingsley, parece que podemos
mata dos pájaros de un tiro.

1541
01:20:08,238 --> 01:20:10,874
Creo que estás colgando una piedra
alrededor del cuello del pobre Enright.

1542
01:20:11,092 --> 01:20:12,532
Cada uno a su gusto.

1543
01:20:12,810 --> 01:20:15,118
Hablando de gusto. ¿te sucede
¿Tomar más tónico para los nervios?

1544
01:20:15,336 --> 01:20:17,494
Estaba escondido ahí abajo,
la última vez que estuve aquí.

1545
01:20:17,712 --> 01:20:19,883
La Fundación ofrece
todo tipo de servicio.

1546
01:20:20,792 --> 01:20:22,147
Lo tomaré claro.

1547
01:20:22,445 --> 01:20:25,706
Lo he visto todo de todos modos, y
unos cuantos elefantes rosados no importarán.

1548
01:20:26,191 --> 01:20:27,506
Para usted, doctor.

1549
01:20:39,740 --> 01:20:40,895
Ah, bueno..

1550
01:20:52,116 --> 01:20:53,580
Un centavo por tus pensamientos.

1551
01:20:54,576 --> 01:20:56,276
¿De dónde vienes?
-Arizona.

1552
01:20:56,511 --> 01:20:58,736
¿Está casado?
- Aún no.

1553
01:20:59,059 --> 01:21:00,988
¿Qué pasa con el gobierno?
hombre y todo ese dinero?

1554
01:21:01,206 --> 01:21:04,191
Dejaré que la abuela se preocupe por eso.
- ¿Quieres decir... que lo dejaste todo?

1555
01:21:04,483 --> 01:21:05,899
Algunos no están destinados a tener dinero.

1556
01:21:06,117 --> 01:21:09,752
Además, siendo chófer, sabía
Eras sensible a esas cosas.

1557
01:21:10,245 --> 01:21:12,899
Ahora ya no tengo dinero
no hay necesidad de ser sensible.

1558
01:21:13,384 --> 01:21:16,663
Te hubiera dicho algo antes
si no hubiera sido por esa otra mujer.

1559
01:21:17,478 --> 01:21:19,522
Si no me hubieras abofeteado,
puede que haya sido diferente.

1560
01:21:19,740 --> 01:21:22,200
Pero lo hiciste, y eso cambió el
todo el curso de la naturaleza porque..

1561
01:21:22,435 --> 01:21:25,609
Cuando un hombre abofetea a una mujer, se nota
él la ama. Especialmente si está sobrio.

1562
01:21:25,965 --> 01:21:28,651
No pude decírtelo antes porque
esa otra mujer estaba en tu vida.

1563
01:21:29,008 --> 01:21:31,029
Ahora que estás curado puedo hablar libremente.

1564
01:21:31,392 --> 01:21:33,385
creo que eres tonto
sobre algunas cosas.

1565
01:21:34,041 --> 01:21:36,448
Ninguno de nosotros es perfecto.
Quiero que alguien me cuide.

1566
01:21:36,666 --> 01:21:37,738
Quiero que seas tú.

1567
01:21:38,076 --> 01:21:40,927
¿Por qué no decir algo? Seguir.
Vea cuánto mejor se sentirá.

1568
01:21:41,778 --> 01:21:44,162
Pasé cuatro años en la universidad,
cuatro años en la escuela de medicina.

1569
01:21:44,650 --> 01:21:46,094
Dos años como pasante.

1570
01:21:46,312 --> 01:21:48,685
Todo lo que siempre quise ser
era un hombre de ciencia.

1571
01:21:48,903 --> 01:21:50,753
Quería hacer algo por la humanidad.

1572
01:21:51,467 --> 01:21:53,376
No sé por qué me pasó esto.

1573
01:21:53,873 --> 01:21:55,925
No debería haber sucedido.
No puede haber sucedido.

1574
01:21:56,289 --> 01:21:57,349
Sigue hablando.

1575
01:21:59,947 --> 01:22:01,931
Eso es mejor.
¿No te sientes mejor ahora?

1576
01:22:02,948 --> 01:22:03,988
Por supuesto que sí.

1577
01:22:04,771 --> 01:22:06,594
Por supuesto que sí..

1578
01:22:48,029 --> 01:22:49,129
..r-o..